(6)「中国好声音」

7月13日から放送がスタートした中国初の大型歌唱オーディション番組「中国好声音」。音楽そのものの価値を重視し、じっくりと時間をかけて、日常生活に寄り添った、心から楽しめる音楽作品を作り上げていくことが、番組の狙い。

【中国好声音】《中国好声音》是中国国内首档大型励志专业音乐评论节目,于7月13日正式播出。节目模式注重音乐本身专业价值,培育扶持经得起时间考验、贴近生活、真诚的音乐作品。

热门话题学日语:《中国好声音》热播

(7)「開学帳単」

「開学」とは始業、「帳単」とは勘定書のことで、「開学帳単」とは、大学に入学する新入生が、入学準備としてさまざまな物品を買いそろえるための費用をいう。調査によると、最高で2万元(約24万7千円)、最低でも4600元(約5万7千円)、平均で7千元(約8万6千円)ほどかかる。コンピュータ、携帯 電話、各種デジタル製品が出費の主な部分を占める。

【开学账单】指大学新生开学时的花费,调查显示,开学花费最高的学生近20000元,最低的4600元,平均花费是7000元左右。其中,电脑、手机及各类数码装备占据大头。

(8)「新24孝」

「新24孝」とは、従来の観念に新しい価値観をプラスして完成された新しい親孝行文化を背景とした行動基準。従来の「24孝」とは全く異なった行動基準を打ちだすことで、時代は絶えず前に進んでおり、孝行文化に対する理解は、伝承すると同時に革新していく必要性もアピールされている。

【新24孝】新24孝是对孝文化的一种传承并富有创新的行为见解。新“24孝”行动标准与旧“24孝”形成对比,就是想告诉大家,时代的脚步不断向前迈进,对“孝”文化的理解,既要传承又要有创新。

(9)「●宝門」(●は石へんに匝)

「●宝」とは、「宝を叩き割る」という意味。北京衛星テレビのお宝鑑定番組「天下収蔵」では、一般ゲストが持ち寄った骨董品が「偽物」と判断された場合は司会者がそれを叩き割ることになっているが、叩き割られた品物の中には、本物も混ざっており、中には貴重なものもあると指摘され、ネット上で話題となった。

【砸宝门】“砸宝门”事件由北京卫视鉴宝节目《天下收藏》引起,主持人王刚被指在鉴宝节目中砸碎多件珍贵文物。著名收藏家称砸掉的“赝品”中不少是真品且不乏珍品。

(10)劇◆

「◆」(にんべん+「鑁」のつくり)とは、「頭が悪い、愚か」の意味。「劇◆」と は、なかなかストーリーが展開しない連続ドラマを見続けていると、正常な思考能力に悪影響が及び、頭が悪くなることをいう。アイドルが演じるドラマを見続 けていても、同じように思考力が失われる。専門学術誌「メディア心理学」に掲載された研究論文では、アイドルが演じるドラマを頻繁に観ていると、確かに、思考パターン・判断力・論理力などにマイナス影響が及ぶと指摘されている。

【剧傻】剧傻是指常看节奏缓慢的连续剧可能会影响人正常的思维能力,偶像剧看多,可能变傻。发表在《媒体心理学》上的一项研究指出,偶像剧看多了,的确有可能影响人的思维方式和判断能力、逻辑性等。

免费收看日本电视台!NIJI日本网络电视直播软件

声明:本文为中日双语不完全对照版本,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

解读日本网络流行语“ワロタ”

网络热词学不停:喪女、ポチる、ふぁぼる