2013年3月30日、香港の俳優レスリー・チャン(張国栄)の追悼展「継続寵愛.十年.紀念展」が開幕。生前の恋人だったダフィー・トン(唐鶴徳)さんも出席した。

为纪念张国荣逝世十周年,2013年3月30日,“继续宠爱.十年.纪念展”在香港揭幕,哥哥生前挚爱唐鹤德先生也首度正式亮相张国荣的公开纪念活动。

アジアを代表する人気俳優だったレスリー・チャンは03年4月1日、香港のホテルの高層階から投身自殺を図り、46年の生涯を閉じた。今年は死後10年目にあたり、メモリアルイベント「継続寵愛十年 MISS YOU MUCH LESLIE」の一環として30日、大型ショッピングモールのタイムズ・スクエア内で、追悼展「継続寵愛.十年.紀念展」が開幕した。

2003年4月1日,亚洲人气巨星张国荣在香港文华酒店坠楼自杀身亡,年终46岁。今年正值哥哥逝世十周年,作为纪念活动“继续宠爱十年 MISS YOU MUCH LESLIE”的一环,“继续宠爱.十年.纪念展”于30日在香港铜锣湾时代广场开幕。

1つのイベントに捧げられた千羽鶴の数で、ギネス挑戦が発表されていた今回の追悼展。世界中のファンがレスリーのために折った千羽鶴の数がこの日、190万119羽に達し、無事にギネス記録に登録されることになった。

当日活动之一是冲刺“吉尼斯纪录”的世界最大规模纸鹤展,粉丝们连日来为哥哥叠出的纸鹤数量达到创纪录的1900119只! 

生前に同性愛者を公表したレスリーだが、パートナー関係にあったダフィー・トン(唐鶴徳)さんも開幕式に登場。レスリーの死後、公式場面にほとんど姿を見せなかったが、追悼展の準備をするファンの熱意に動かされて出席を決めたものだ。また、レスリーの私物や未公開写真なども、追悼展に提供している。

哥哥生前同性爱人唐鹤德一向低调,哥哥过世后几乎未曾出席任何公开纪念活动,这次在筹备纪念展的热情粉丝的鼓动下,破例出席开幕式,还借出了哥哥的私人物品和一些未公开的照片。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。