ハリウッドスターのアンジェリーナ・ジョリーが乳腺切除の手術を行ったと電子版ニューヨークタイムズ紙(5月14日付け)で告白し、世界の注目を集めている。

电子版纽约时报(5月14日)报道了好莱坞明星安吉丽娜·朱莉进行乳腺切除手术的消息,引发了全世界的关注。

ジョリー氏の母親は56歳の時に乳がんで他界しており、乳がんに関しての意識は高かった彼女。そして遺伝子検査を行った際、体内のがん細胞を抑制する役割を担うBRCA1遺伝子細胞に、異常が見られたそうだ。

朱莉的母亲在56岁的时候因乳腺癌去世,这引起了她对乳腺癌相关疾病知识的高度重视。在其后接受基因检查的时候,朱莉体内具有抑制癌细胞功能的BRCA1基因细胞测试结果异常。

BRCA1に異常の見られる人は、乳がんになる確率が65%にまでなり、卵巣癌になる確率も36%になるそうだ。日本人女性が生涯で乳がんになる確率が6%とされているのだから、65%という確率はかなり高い。

有BRCA1基因缺陷的人罹患乳腺癌的几率是65%,患卵巢癌的概率也高达36%。与日本女性一生中6%的乳腺癌概率相比,65%的概率相当高。

というのも、ジョリー氏は今回の乳腺切除手術を行った事で、乳房の大半を失ったのである。女性の象徴である胸の大部分を失うことは女性にとって堪え難いことだが、昔、自分がした悲しい思いを6人の子供たちにはさせたくない、という強い思いから今回の乳腺切除の手術に踏み切ったのだそうだ。

因为要进行这次的乳腺切除手术,朱莉失去了大半乳房。对于女性而言,失去作为女性象征的大部分胸部是一件难以忍受的事情。但由于不想让6个孩子也有与自己一样的悲伤回忆,朱莉才终于下定决心进行此次乳腺切除手术。

近年の乳腺切除手術の技術は格段に進歩しており、ジョリー氏は乳首を温存したままで乳腺切除をすることが可能となった。そして、胸もインプラントを使う事で自然で美しい胸を再建できたそうだ。

近年来,乳腺切除手术的技术突飞猛进,这使朱莉可以在保留乳头的情况下切除乳腺,并可以通过后续的胸部植入手术再建其优美自然的胸部。

「乳がんになってもいないのになぜここまで?」との声も上がっているそうだが、結局は「なってからでは遅い」のである。今回の手術について語る必要はなかったであろう彼女が、こうして体を張って世界に訴えたのは、遺伝子検査の重要性を強く感じる思いがあるからなのだろう。

虽然“还没有患上乳腺癌,有必要做到这个样子吗?”的呼声不断出现,但“一旦发生了也就迟了”。对认为此次手术势在必行的朱莉用自己的行动向世界表明了她对加强遗传因子检查重要性的呼吁。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。