沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

児童養護施設を舞台にした日本テレビ系ドラマ「明日、ママがいない」（水曜後10·0）をめぐり、同局の制作局長ら2人が4日、東京・霞が関の全国児童養護施設協議会（全養協）を訪れ、番組内容の具体的な変更計画を記した文書を手渡した。

4日，围绕以儿童福利院为舞台的日本电视台日剧《明天，妈妈不在》（每周三晚10点播出），日本电视台制作局局长2人到访位于东京霞关的日本全国儿童福利院协会（简称：全养协），亲手向全养协递交写有《明天》具体内容变更计划的文书。

全養協は先月末、「人権に配慮した番組に改善するよう要請する」との抗議文を同局に送付し、「暴力や暴言による子供の支配の描写を改善してほしい」「赤ちゃんポストで育った子供にポストのあだ名は配慮に欠ける」などと指摘。それを受けて、同局は「内容を改善する」と返答し、この日までに文書で回答するとしていた。

上月末，全养协向日本电视台寄送了“出于人权考虑，恳请贵台做出节目内容改善”的抗议文，在文中指出“希望不要再出现用暴力、谩骂指挥孩子的内容描写”、“被婴儿邮箱收养的孩子用‘邮箱’当绰号，这一设定考虑欠佳”等。接受这篇抗议文后，日本电视台回复说“我们会改善内容”，并于4日止以文书形式给予回答。

関係者の話を総合すると全9話のうち脚本は、第4話（5日放送）から6話まで完成。子役の芦田愛菜（9）演じる主人公のあだ名「ポスト」について、登場人物のやり取りから徐々に減らす案などが有力だが、同局総合広報部は「全養協への回答なので、（現時点では）公表を差し控えたい」としている。

综合相关工作人员的情报，可知本剧全9集的剧本，目前已完成第4集（5日播出）到第6集的内容。针对童星芦田爱菜（9岁）饰演的主人公绰号为“邮箱”这一件事，日本电视台比较推崇在登场人物的对话中慢慢减少提及这一绰号等方案，但日本电视台综合公关部表示，“在剧中减少提及绰号是给予全养协的回复，（目前）我们还想公布方案”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：《明天妈妈不在》再遇控诉 NTV考虑修改内容