沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

志田は12日、自身3冊目の写真集「志田未来20歳写真集ありがとう」（1月11日発売）発売イベントに出席。1月13日に迎える成人式に向け、一足早く艶やかな着物姿を披露した。

志田于12日出席了自己的第三部写真集《志田未来20岁写真集-谢谢》（1月11日发售）的发售活动。为迎接1月13日的成人礼，提前展示了华丽的和服造型。

6歳から芸能活動を開始し、芸歴14年目を迎える彼女は「20歳になるまで（仕事を）できると思っていなかったです。すごい驚いています」とこれまでを振り返ると感極まって涙。大きな目に涙をためながらも、「20歳になったんだなって実感が湧いてきました」とコメント。会見終了後には、思わず泣いてしまったことを「すみません」とはにかみながら謝罪した。

6岁便开始演艺活动的她今年将迎来演艺生涯的第十四年，回首这些年不禁感动得热泪盈眶：“根本没想到这项工作能持续干到20岁，我自己也非常吃惊。”大大的眼睛里含满泪水的她感叹道：“确实感觉到20岁了啊。”见面会结束后，对于自己在见面会上情不自禁地哭了一事，她腼腆地向大家道歉说“对不起”。

 

写真集「志田未来20歳写真集ありがとう」（1月11日発売）は、20歳を迎える記念の企画として実現したもの。あどけない表情から、凛とした着物姿、背中や脚を大胆に見せたドレス姿、白シャツでプールでの濡れ姿など、志田の魅力が詰まった内容になっている。また、0歳当時の写真のほか、本邦初公開のプライベートスナップを交えながら、20年間を振り返るロングインタビューも収録されている。

写真集《志田未来20岁写真集-谢谢》（1月11日发售）是为纪念迎来20岁而出版的。从天真烂漫的表情到正经的和服穿着、露背露腿的大胆裙装、泳池中身着白衬衫的湿身造型等，尽展志田的魅力。除了刚出世时的照片之外，各种首次公开的私人快照交织其中，还收录了回顾这20年生涯的长篇访谈。

今作のお気に入りは、背中のざっくり開いたショットだという志田。報道陣に向け、セクシーな大人ショットを披露すると「なかなか、20歳の記念でもない限り、（背中は）出さないものなので…」と照れ笑い。

在这次的写真集中，志田喜欢的是大块露背的造型。面对媒体，展示了性感成人照的她害羞地笑笑“如果不是纪念20岁的话，背部应该也不会露出来的，所以……”。

なお、イベントでは、握手会も開催。集まったファンとの交流を楽しんだ。

另外，还会举行握手会活动。期待与粉丝们的交流。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。