国内报道：

苹果公司于当地时间9月12日在美国旧金山召开发布会，正式发布新一代手机iPhone5。它与苹果历代手机的一个明显区别是显示屏尺寸变大，机身更加轻薄，而且首次支持传输速度更快的第四代移动通信技术。

苹果公司同时公布了iPhone5的售价和上市时间。存储空间方面，iPhone5将包含16GB、32GB、64GB三种版本，两年合约的售价分别为199美元、299美元、399美元。

苹果将在美国时间9月14日起在其官网接受预定，21日正式上市发售。首批上市地区除美国外，还包括加拿大、英国、法国、德国、澳大利亚、日本、新加坡以及中国香港。

（以上消息来自人民网）

国外报道：

米アップルは１２日、スマートフォン「iphone（アイフォーン）」の新機種「iphone5」を、日米欧など９カ国・地域で２１日発売すると発表した。２０１０年６月に「４」を発売して以来約２年３カ月ぶりにデザインを全面刷新した。

画面サイズを大きくした一方、薄くて軽いのが特徴。次世代高速通信（ＬＴＥ）にも対応し、ライバルの米グーグルのＯＳ（基本ソフト）「アンドロイド」を搭載して急速に世界シェアを伸ばす韓国サムスン電子製のスマホに対抗する。

日本ではソフトバンクモバイルとKDDI（au）が発売する。１４日から予約を受け付ける。米国では１９９ドル（約１万５千円）から販売し、現行の「４S」は９９ドルに値下げし、「４」は無料になる。日本での価格は後日発表されるという。

（以上消息来自朝日新闻）

点击右上方“贡献翻译稿”，试试自己的实力吧！

【iphone5官方宣传片】

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【新型itouch、ipod nano、iPod shuffle】

米アップルは12日（現地時間）、「iPhone 5」の発表にあわせて、新型のiPod touch/iPod nano/iPod shuffleを発表した。アップルストアにて9月14日より予約販売を開始する。

美国时间12日，随着iphone5的亮相，苹果公司将新型的iPod touch、iPod nano、iPod shuffle也一并公开发表了。9月14日可以开始在苹果官网上进行预购。

相关推荐：
指尖乐学：Mac电脑与PC的九大区别！
美男天气App iphone手机应用新花样

欲通过更多国内外热门话题来学习日语，请到热门话题学日语小站>>