パナソニックは、グループ全体で国内外約３８万人（２０１０年３月末現在）の従業員を、２０１３年３月末までに１割削減する方針を固めた。４月１日に完全子会社化した三洋電機、パナソニック電工との重複部門をなくすことなどで組織の合理化を図る。２８日午後に今年度の経営方針と合わせて発表する。

４万人近い人員削減は日本の製造業では過去最大規模になる。おもに海外部門が中心になるとみられ、希望退職を募るほか、一部事業の売却なども検討する。
 
グループの１０年３月末の従業員数は、パナソニック約２２万人、三洋約１０万人、電工約６万人。１０年夏に発表した三洋電機の半導体事業売却などで１１年３月末時点では約３６万人に減っている模様だが、さらに今後２年で約２万人を減らす計算だ。
 
パナソニックは０９年に三洋電機株の過半数を取得して子会社化。今年４月１日までに三洋と、同じく子会社のパナソニック電工の２社を完全子会社化している。来年１月にはさらに統合を進め、三洋、電工を含め計１６ある事業部門を９に再編する。このため現在３社が別々に抱える本社機能などの間接部門や、洗濯機など白物家電部門、海外生産部門などを再編する過程で削減を進め、テレビや白物家電、環境分野などに経営資源を集中させる考えだ。
 
【相关中文新闻】


北京时间4月28日上午消息，据日本媒体报道，松下计划在海外裁员4万人，约相当于该公司员工总数的十分之一。裁员计划将在2013年3月底前实施，乃该公司重组的一部分。报道指出，松下电器总裁大坪文雄28日晚些时候将宣布这一裁员计划。报道说，随着松下电器旗下的松下电工、三洋电机完全子公司化，松下电器有必要对一些部门进行瘦身。松下电器目前的从业人员有22万人，松下电工有员工6万人，三洋电机有10万人，这些员工中的六成在海外。除了海外业务有重叠的白色家电生产部门外，松下电器总部的一些事业部门也将是此次减员的主要对象。松下电器曾在本世纪初网络泡沫破灭后裁员2.6万人，在雷曼兄弟破产后该公司也裁员1.5万人。此次裁员人数远超前两次，为该公司历史上规模最大的一次裁员。
（以上中文来源于搜狐）
 
针对此次裁员消息，让我们看看日本网友如何反应：

在日本最活跃的2ch论坛上，日本网友们纷纷表示震惊：

時代はソニー

是索尼的时代了。

重複してる部分は切るべきだろう、しかしEVOLTAとeneloopはどうすんのよ

必须削减重复的部分啊……但是EVOLTA（松下EVOLTA电池）和eneloop（三洋爱乐普电池）怎么办呢？

結局サンヨーはブランドや技術を取られてポイ捨てか…

结果就是把三洋的商标和技术拿走后将其抛弃了……

幸之助が泣いてる。

松下幸之助在哭泣。

給料が高すぎるんだよ。
年功序列みたいなアホな制度を続けてるからそうなる。

薪水支出太高了。
一直使用按工龄贡献决定职位的愚蠢制度才变成这样的。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。