国立竞技场决定改建

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

2020年東京オリンピック開催決定。国立競技場は現在の約5万4000人収容から、開閉式屋根を備えた8万人収容の全天候型になる。デザインは国際公募でイラク出身の女性建築家、ザハ・ハディド氏によるものに決まり、宇宙船を思わせる流線型の外観が特徴的だ。

2020年奥运会已确定将于东京举办。国立竞技场也将从现在的约5万4千人容量，改建为带有开闭式屋顶、能容纳8万人的全天候体育场。改建设计方案通过国际公开招募而得，最终确定采用伊拉克女建筑家扎哈·哈迪德的方案，设计特点是宇宙飞船式的流线型外观。

建筑师扎哈·哈迪德

建築界の女王、ザハ・ハディド

建筑界女王、扎哈·哈迪德

1950年生まれ。イラク・バグダッド出身、イギリス在住の女性建築家。かつては、｢建てた建築よりも、実現しなかったプロジェクトの方が有名｣といわれたが、初の公共建築『ヴィトラ社消防署』（ドイツ、1994）の建設を皮切りに、独創性と構想力が見直され、大型建築が次々に完成。2004年には“建築のノーベル賞”といわれるプリツカー賞を女性建築家で初めて受賞した。

出生于1950年。伊拉克巴格达出身、现居住于英国的女建筑家。虽然过去曾被评价“她所设计的项目中，未实现的设计项目比那些已建成建筑的项目更有名”，但她以自己的首个公共建筑设计“维特拉消防站”（德国、1994）为契机，让大家开始重新见识到了她的独创性和构想力，在此之后她也陆续完成了多个大型建筑项目。2004年获得被称为“建筑界诺贝尔奖”的普立兹克奖，她也是第一位获得该奖的女建筑家。

ハディッドの建築は、幾何学的な曲線、直線、鋭角が織り成す、流動的でダイナミックな外観が特徴。

扎哈·哈迪德的建筑特点是，通过各种几何学上曲线、直线和锐角的组合，形成流动性的动态外观。

新国立竞技场东侧风景

東側より見る。手前は明治神宮外苑の聖徳記念絵画館。右奥にNTTドコモ代々木ビル。

这是从新国立竞技场东侧看去的景象。面前就是明治神宫外苑的圣德纪念绘画馆。右边远处是NTT DOCOMO代代木大楼。

新国立竞技场西侧风景

西側の千駄ヶ谷駅より見る。

这是从新国立竞技场西侧的千駄谷站看过去的景象。

新国立竞技场南侧风景

南側より見る。太陽が北側にある。

这是从新国立竞技场南侧看过去的景象。太阳正在北边。

新国立竞技场西北侧风景

北西側の空より見る。手前には建築家の槇文彦が設計した東京体育館。

这是从新国立竞技场西北侧的天空望去的场景。近处是建筑家槇文彦设计的东京体育馆。

新国立竞技场东南侧风景

南東より見る。夕暮れ時。左奥には新宿の超高層ビル群。

这是从新国立竞技场东南面望去的场景。黄昏时分。左侧远处是新宿的摩天大楼群。

新国立竞技场内部

内観。サッカー試合時。客席の可動スタンドが陸上トラックの上までせり出せる設計になっている。

这是新国立竞技场的内部景象。模拟举行足球比赛时的模样。观众席中的可移动看台采用了可以向外推至田径跑道的设计。

新国立竞技场内部

内観。イベント時。屋根は開閉式。

这是新国立竞技场的内部景象。模拟举行活动时的模样。屋顶是开闭式的。

新国立竞技场内部

内観。オリンピック時。

这是新国立竞技场的内部场景。模拟举办奥运会时的模样。

声明：本文中文翻译内容为沪江日语原创，转载请注明出处并附上原文地址。双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：
樱井翔谈奥运：奥运会推动东京发展
【追星必备单词本】演唱会场地篇