樱井翔谈奥运：奥运会推动东京发展
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
櫻井翔（さくらい しょう），他是偶像组合“岚”的一员，也是已有7年新闻节目主持经验的主播（キャスター）。在担任新闻主播的7年间，他共参与过3届奥运会的采访工作，曾亲自前往北京、温哥华、伦敦进行奥运会取材，与这几年的奥运会有着不解之缘。
日本时间9月8日凌晨，国际奥委会时隔约半个世纪将夏季奥运会主办权再次交给东京，这将会为东京带来怎样的变化？来听听樱井主播的介绍吧！
20130909 NEWS ZERO 櫻井翔 「イチメン！」：
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
◎相隔56年的两届东京奥运会 时代背景不同 目标略有相似
1964年东京举办奥运会时，当时正值日本二战后经济萧条时期，奥运会的举办成为推动日本复兴的契机。因此，“复兴”成为当时日本想通过奥运会传递给世界的讯息。
无独有偶，此次东京申奥成功，也是在经历过2011年东日本大地震之后、目前日本最需要经济复兴的时期。实际上，东京申奥团在前往布宜诺斯艾利斯进行最后的申奥演说时，也有提及想通过举办奥运会振兴灾区的想法。相隔56年，两届东京奥运会均以“复兴”为目标而努力，与其说是巧合，或许也是一种必然。
◎东京奥运会举办前后 城市与人民生活发生“大变化”
东京于1964年举办奥运会时，有许多新鲜事物随之产生。一方面是配合奥运会举办而建造的奥林匹克场馆，如东京·代代木奥运村、国立竞技场（国立競技場）。另一方面是为方便奥运会的举办而衍生出来的产物，如上述提到的纸质包装牛奶盒，还有当时在国立竞技场内开始使用的坐式抽水马桶（腰掛け式水洗トイレ），以及新干线（新幹線）、单轨电车（モノレール）等，这些事物在当时投入使用后都得到了普及，使日本民众的生活得到变化。
7年后，为配合2020年奥运会的举办，东京也将从上述这两方面出发进行建设，同时令日本民众的生活产生另一番新变化。
1、场馆方面：日本政府将“新旧结合”，以改修的形式推出新国立竞技场，使国立竞技场得以沿用，同时成为世界上为数不多的两次举办过奥运会的体育场。此外，现有的武道馆、两国国技馆等体育场馆将得到活用，也会投建新的体育场馆用于比赛，利用位于东京中央区·晴海的填筑地（埋め立て地）建造新奥运村。奥运会后，奥运村将以租赁、出售的形式回收开发资金。
2、城市设施方面：加快建设东京都公共交通机关24小时化运营等，确保前来观看奥运会的观众和参赛相关人员的出行需求得到满足，同时促进无障碍化街道（街のバリアフリー化）的建设。
◎东京奥运会与日本局势息息相关
申奥前后，作为日本首都，东京举办奥运会都将面临一些与日本局势相关的困难课题：
1、福島の汚染水の問題 | 福岛污染水问题
在本月初的申奥最终环节中，日本首相安倍晋三曾亲自前往布宜诺斯艾利斯参与最后宣传。许多记者在记者会上向东京申奥团多次提问了福岛核污水泄露的问题，安倍首相亲自承诺这一问题会得到控制。
2、財政再建の問題 | 财政重建问题
安倍首相再度上台执政后，推出“安倍经济学（アベノミクス）”促进日本经济恢复。尽管如此，日本目前仍抱有债务问题。与此次其他申奥城市相比，西班牙马德里也存在类似的财政问题，日本应当吸取对手教训、重视财政问题的重建。
3、近隣諸国との友好関係構築 | 与各邻国构筑友好关系
日本与中国、韩国近年来关系并不乐观，申奥城市之一的伊斯坦布尔也同样面临内忧外患。所谓“远亲不如近邻”，在可以寻求邻国关系改善的范围内进行努力，应当会为东京举办奥运会创造一个好的环境。因此，改善邻国关系，势必也是日本需要努力的一个方向。
综合以上各点，伴随奥运会的日益临近，东京乃至日本的环境等各方面都将得到推动性的发展。让我们期待东京历经7年变化后呈现出新面貌吧！
声明：本文内容为沪江日语原创，转载请注明出处并附上原文地址。双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
