【上海・隅俊之】中国・四川省雅安（があん）市蘆山（ろざん）県で起きた地震は、２３日午前８時（日本時間同９時）で、がれきの下敷きになった被災者の生存率が急激に下がるとされる「７２時間」が過ぎた。中国政府は、人民解放軍や国家地震災害緊急救援隊約２００人を被害が最も大きい同県竜門郷や宝興（ほうこう）県などに投入し、行方不明の２５人の捜索を続けている。

【上海·隅俊之报道】中国四川省雅安市芦山县发生地震，23日上午8时（日本时间当天9时），已经过了“72小时”的黄金救援时间，被压在瓦砾下的灾民的生存率正在急剧下降。中国政府派遣人民解放军和国家地震灾害紧急救援队约200人赶赴受灾最严重的芦山县龙门乡和宝兴县，继续搜救失踪的25人。

新華社によると、死者は１９３人、負傷者は１万２２１１人、被災者は１９９万人以上に上っている。

根据新华社报道，目前死亡人数为193人，受伤人数1万221人，受灾群众已超过199万人。

蘆山県では２３日早朝から、地震発生から初となる本格的な雨が降り始めた。中国気象局は、２４日昼までに最大で２５ミリから３０ミリの雨量を予想している。被災地では２３日午前６時までに３２４４回の余震を観測。マグニチュード（Ｍ）３以上の余震も１００回に上った。度重なる余震で地盤が緩んでおり、降雨の影響で山間部の宝興県などに続く道路の崩壊や２次災害の危険性が出ている。

23日早上，地震后芦山县第一次真正开始下了起雨。中国气象局预测到24日中午最大降雨量将达到25厘米到30厘米。截至23日上午6时，灾区共发生3244次余震。其中震级（M）3级以上的余震超过100次。接二连三的余震导致地基松弛，受降雨影响通往山区宝兴县的道路崩塌，出现了二次灾害的危险。

中国メディアによると、蘆山県では薬品を運んでいた３２歳のボランティア女性が落石に巻き込まれて死亡、２人が負傷した。

据中国媒体报道，在芦山县运送药品的某女性志愿者（32岁）被卷入滚石不幸身亡，志愿者中有2人受伤。

現地では、竜門郷やさらに山を越えた太平鎮に続く道路が救援物資などを運ぶ車で大渋滞し、支援活動に遅れが出ている。こうした事態を受け、四川省当局は２３日、蘆山県から宝興県に続く道路や、竜門郷と太平鎮に続く道路の２本で通行規制を始めた。許可証のある車以外の通行は認められない。被災地にはボランティアが続々詰めかけているが、地元当局は「救援物資は地元政府に預け、政府の救援活動を優先してほしい」と呼びかけている。

灾区现场，运送救援物资的车辆在通往龙门乡以及需要翻山的太平镇的路上严重受堵，延缓了支援行动。四川当局根据这一情况，23日，开始对从芦山县通往宝兴县、龙门乡和太平镇的2条道路进行通行限制。不允许没有许可证的车辆通过。现在很多志愿者纷纷相继前往灾区，但当地政府呼吁：“救援物资由我们政府保管，希望以政府的救援行动为优先。”

震源周辺地域の地図

震中周地区图边

声明：本双语文章的翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

心系雅安：你学习，我捐款！