长泽雅美主演台剧《流氓蛋糕店》 挑战全中文对白
女優の長澤まさみ（２５）が海外進出する。台湾の連続ドラマに主演するもので、作品は日本の人気コミックを映像化する「ショコラ」。来年夏に現地のゴールデンタイムで放送した後、日本や韓国、中国などアジア約１０カ国に順次展開していく予定だ。五輪に続いて、芸能界でも世界を舞台にした日本女性の活躍が注目を集めそうだ。
長澤は全編、中国語での演技に挑戦。９月下旬にクランクインし、４カ月半にわたって台湾で撮影する予定で「違う国の言葉でするお芝居に対してとても好奇心があったので、ぜひ受けてみたい！と思いました」と説明。今春から毎週欠かすことなく中国語を練習してきたという。
ドラマは窪之内英策氏の人気コミックが原作。元ヤクザが経営するケーキ店を舞台に、日本から転がり込んできた主人公が、亡き母親と駆け落ちした元組長やその子分たちと絆を深めていく姿を描く。主人公は日本で育ったため、“日本語なまり”のある中国語を話す華僑という設定になる。
作品は１話９０分で１３話を予定。共演は台湾の人気俳優ラン・ジェンロン（３３）。台湾で活躍する日本人監督の北村豊晴氏が演出を手掛ける。
点击右上角应用栏中“贡献翻译稿”，试试自己的实力吧！
中文相关资讯：
日本著名女演员长泽雅美，于日前发布消息称，将加盟台湾电视剧出演女主角。这部作品翻拍自日本的人气漫画《流氓蛋糕店（朱古力）》。预定在明年夏天当地的黄金时段播出，之后会在日本、韩国、中国等10余个亚洲国家一次播放。继奥运会后，演艺界的日本女性也活跃于世界舞台，获得大家的关注。
长泽将在剧中挑战全中文的对白。9月下旬开始拍摄，预计要在台湾拍摄4个半月，长泽说：“我对于用另一个国家的语言演戏充满了好奇，所以想要接受看看！”从今年春天开始，每周不落地进行了中文的学习。
电视剧是由洼之内英策的人气漫画作品改编。故事以原黑帮人士经营的蛋糕店为舞台，描述了从日本跑来的主人公，与其已故的母亲、私奔了的原组长及其手下们的深深的羁绊。主人公设定为在日本长大，操着一口“日语口音”的中国话的华侨。
这部电视剧预计每集90分钟、共13集。与长泽共演的是台湾的人气演员蓝正龙。由在台湾极为活跃的日本导演北村丰晴执导。
长泽对于初次的海外电视剧挑战表示：“我自己本身也还未对出演海外电视剧有实感，今后将与工作人员和共演者各方一起，组成一个好的制作团队，创作出有趣的作品。”她还说：“希望不只是原作漫画被翻译成外语，超越了国境为世人所喜爱，希望电视剧版也能被大家喜欢。”