听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2012年6月26日新闻:

日语原文:

SMBC日興証券の元執行役員らが、株式の公開買い付けを巡りインサイダー取り引きをした疑いで逮捕された事件で、元執行役員が情報を漏らした相手とされ る金融会社の社長に、自分の銀行時代の顧客への融資を依頼していたことが分かりました。横浜地方検察庁は、融資の見返りに情報を漏らしていた疑いがあると みて調べています。SMBC日興証券の元執行役員、吉岡宏芳容疑者(50)は、去年2月、川崎市の物流会社の株式が公開買い付けされるという情報を、公表前に、横浜市の金融会社の社長、加藤次成容疑者(66)らに漏らし、インサイダー取り引きをしたとして、社長らと共に金融商品取引法違反の疑いで、横浜地 方検察庁に逮捕されました。横浜地検は、吉岡元執行役員らの認否について明らかにしていません。

参考翻译:

SMBC日兴证券原执行董事涉嫌在股票公开收购中进行内幕交易被捕,原执行董事将情报泄露给的金融公司董事是自己在银行工作时候的客户。横滨地方检察厅正在对涉嫌将融资的抵押情报泄露事件调查中。SMBC日兴证券的原执行董事——嫌疑人吉冈宏芳(50岁),去年2月将在川崎市的物流公司的股票公开收购的情报在公布前泄露给横滨市的金融公司的董事嫌疑人加藤次成(66岁),涉嫌内幕交易违反《金融商品交易法》被横滨地方检察厅逮捕。横滨地检对原董事吉冈等的认供与否还尚不明确。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>