听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2012年05月23日新闻:

日语原文:

次は障害者の雇用についてです。就職を希望する障害者が増え続けていることから、厚生労働省は、企業に義務づけている障害者の雇用率を、現在の1.8%から15年ぶりに引き上げて、来年4月から2%とすることを決めました。これは今日開かれた厚生労働省の分科会で決まったものです。

障害者の雇用を巡っては、現在、従業員が56人以上いる企業に対し、全体の1.8%以上の障害者を雇用するよう法律で義務づけています。障害者の社会参加が進むなか、自立を求め仕事を探す障害者は年々増え、昨年度の求職者は、18万2000人余りと、5年前よりおよそ20%増加しています。このため厚生労働省は、来年4月から、企業に義務づけている雇用率を1.8%から2%に、国や自治体は2.1%から2.3%に、都道府県などの教育委員会は2%から2.2%に、それぞれ引き上げることを決めました。

参考翻译:

接下来是关于残疾人雇用的新闻。希望就业的残疾人不断增加,因而厚生劳动省提高了作为企业义务的参加人雇用率,现在的1.8%将从明年4月开始提高到2%。这一提高举措距上次已经事隔15年。这是今日召开的厚生劳动省文化会做出的决定。

关于残疾人雇用问题,对于职员在56人以上的企业,现行法律规定其有雇用占全体人数1.8%以上的残疾人职员的义务。在推进残疾人参与社会活动的进程中,谋求自立而寻找工作的残疾人每年都在增加,去年的求职人数是18万2000余人,比5年前约增加了20%。为此,厚生劳动省决定,分别将企业的义务雇用率从1.8%提高到2%,国家和地方行政机关从2.1%提高到2.3%,都道府县等的教育委员会从2%提高到2.2%。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。