'上期小总结^^ 1. わざわざ母さんに...と言わなくとも、私に向かって、...と言ってくれた方が、どんなにか気持ちの整理がつくか… 上期中这句大概让很多人都晕倒了吧？呵呵，原句复杂了点，于是把主干挑出来，...'

'上期小总结^^ 1亜也は、時間がかかっても、自分でやりとおすことができる。先来句妈妈的名言，目前为止妈妈已经说了很多很有道理的话了，这句也不错，其实有很多事情，只要你不怕困难，肯去花时间去做，去钻...'

'上期小总结^^ 1.わたしは、いくら悪い点をとっても、あんなふうに叱られはしないもの……と思うと悲しかった。。关于这里亚也为什么悲伤，我上期给出的参考翻译貌似翻的不是很好，大家可以参考aiumi同学的解释...'

'上期小总结^^ 1忘れな草一种草的名字，读做「わすれなぐさ」这种草在中国被叫做勿忘草，或者是勿忘我。 2二十日ネズミの耳很简单的一句话，但是想翻的特别通顺好象也不是很容易。有的同学翻译成了“出生20天...'

'上期小总结^^ 1.最初に飼ったネズミのことを話してくれた。上次很多人在“最初に”这里翻译有问题。其实从下文女孩的话中也可以判断出来，这里说的是最开始养的那只老鼠，也就是第一只老鼠。而不是其他意思哦...'

'上期小总结^^ 1亜也ちゃんって変わっとると思うよ。「変わる」本身确实有改变的意思，不过当他用「っている」和「った」的形式的时候表示的是“特殊”，“古怪”的意思，大家要注意。 2“生”の神秘さを感じ...'

'上期小总结^^ 1.关于<恐怖> (eg:未知の世界には、四つの希望と六つの恐怖を抱いてとびこんだことでしょう。)上次的翻译，很多人在翻译的时候都直接沿用了原文的这个词“恐怖”。但是这里的“恐怖”跟中...'

'上期小总结^^ 1 滑走路をきめなくちゃあいかん「なくちゃあいかん」是一个常用的省略形式，「ちゃあ」是ては缩略形式，「いかん」=いけない「滑走路をきめなくちゃあいかん」就是滑走路をきめなくてはいけな...'

'（［前情提要］亚也发表感想很喜欢在街上走路，不喜欢一个人呆着。。。。） 席替えで、一番前の席になっちゃった。授業に遅れた時は、どこをどう通って自分の席に着くか、滑走路をきめなくちゃあいかん。健康...'

'上期小总结^^ 1 見栄とはったりのラベルをつけて見栄有“(演员做)夸张的姿态”的意思。はったり有“故弄玄虚”的意思。我认为这里她想表达的是她认为在别人眼力他是装的，故意的那样走。 2 森の小羊と同じ这...'