-
推特话题：《冰雪奇缘》艾莎的“真”素颜
迪士尼成了完全素颜的艾莎…。[/cn] （推文翻译：胸部也变没了 哈哈哈） [en]更に驚くべきことに、ありのままに戻ったのは顔だけではなかった！ 確かに胸が小さくなったような気がする…。[/en] [cn]更让人吃惊的而是，实事求是地变回原样的不仅仅是样貌！感觉胸部确实也变小了…。[/cn] [en]ありのまますぎる姿を見せてくれたエルサ。あなたは、どちらのエルサが好みかな？[/en] [cn]让大家看到了自己真实样貌的艾莎。你喜欢哪个她呢？[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关阅读推荐： 日本推特超微获奖小说作品集 躺着看手机新玩法：不用手拿也行？
-
迪斯尼主题公园七成收入来自二次消费
以上ある。デパートの専門コーナー、専門ショップ、総合店舗などだ。上海ディズニーランドがオープンした後は、園内のショップが利潤に最大の貢献を果たす目玉となる。 相关中文新闻： 在迪斯尼主题公园内，门票绝对不是其最大收入，琳琅满目的消费品才是人们消费的最大亮点。根据不完全统计，迪斯尼主题公园70％左右的收入都来自衍生消费品以及酒店等方面，这些收入被专业人士称之为“二次消费”。 在迪斯尼内部有个重要的部门——梦幻工程师。他们负责“做梦”，也就是最大限度地发挥想象力，将梦想发挥出来，而这些梦想最终在技术部门的支持下会成现实，以电影内容、乐园游艺设备以及各类消费品的形式出现。 迪斯尼同时还拥有一套极度强大的发行系统，在梦想产品被开发出来后，其电影和宣传发行会提前将这些产品传播出去，让消费者对产品充满期待。随后，这些产品被放置到独立的迪斯尼梦幻商店以及迪斯尼乐园内的各大销售网点内出售。往往电影还没有上映，其衍生商品已经贡献了利润。 在中国市场，迪斯尼采取的是授权经营，由迪斯尼官方开发产品并指定商家生产，然后由这些指定商家自行铺网点销售。目前，迪斯尼在中国已经分布有5000多个网点，包括有百货专柜、专卖店以及综合店等，一旦未来上海迪斯尼主题公园落户，其园内的消费品网点将成为贡献利润最大的亮点。
-
速报！又有杰尼斯人气爱豆官宣结婚！妻子是这位美女明星？！
就是3月12日正式入籍，在第二天“大安日”官宣。截至目前，今年已经有4位SMILE―UP.（原杰尼斯事务所）艺人官宣结婚。2024年才刚开始三个月，已经有KinKi Kids成员堂本刚、KAT―TUN成员中丸雄一、NEWS成员加藤成亮结婚，是该事务所史上结婚人数最多的一年。[/cn] [en]◇小山 慶一郎（こやま・けいいちろう）1984年（昭59）5月1日生まれ、神奈川県出身の39歳。03年にNEWSのメンバーとしてデビュー。グループとして通算20回の東京ドーム公演を開催。07年に明大を卒業し、卒業生7758人のうち3人の「模範卒業生」に選出された。血液型O。[/en] [cn]◇小山庆一郎，1984年（昭和59年）5月1日出生，神奈川县出身，今年39岁。2003年作为NEWS成员正式出道。作为组合成员，已经在东京巨蛋举办过20次公演。2007年从明知大学毕业，是7758名毕业生中被选出的唯三“模范毕业生”。O型血。[/cn] [en]◇宇野 実彩子（うの・みさこ）1986年（昭61）7月16日生まれ、東京都出身の37歳。05年にAAAのメンバーとしてデビュー。グループで10～16年にNHK紅白歌合戦に出場。女優としては08年のNHK連続テレビ小説「瞳」に出演。血液型O。[/en] [cn]◇宇野实彩子，1986年（昭和61年）7月16日出生，东京都出身，今年37岁。2005年作为AAA成员正式出道。作为组合成员，参加了10~16年的NHK红白歌合战。作为女演员，她出演了2008年的NHK晨间剧《瞳》。O型血。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐：又一杰尼斯爱豆官宣结婚！妻子是一般女性，网友：今年是结尼斯元年？
-
爱子公主娱乐生活曝光！看月曜追杰尼斯，原来公主喜好和我们差不多
意外的。”[/cn] [en]同番組のMCはマツコ・デラックスと『SUPER EIGHT』（旧『関ジャニ∞』）の村上信五が担当している。[/en] [cn]该节目由松子·DELUXE和“SUPER EIGHT”（原关八）成员村上信五担任主持。[/cn] [en]「実は愛子さまは旧ジャニーズがお好きで、高校生のときから、御所で推し活を楽しまれていたそう。特に『WEST.』の重岡大毅さんと藤井流星さんのファンで、彼らの誕生日を祝う様子を限られた友人にだけ公開しているインスタグラムにあげていたことも。村上信五さんも、愛子さまの推し『WEST.』と同じ旧関西ジャニーズ勢ですから、それもあって番組を応援されているのかもしれません」（愛子さまの知人）[/en] [cn]“其实爱子公主很喜欢原杰尼斯艺人，上高中的时候还在御所很开心的追星。她尤其喜欢‘WEST.’成员重冈大毅和藤井流星，还在Instagram里发布过给他们庆生的内容，设置了仅部分好友可见。村上信五和爱子公主喜欢的‘WEST.’都是原关西杰尼斯艺人，说不定也是因为这样才会一直支持这档节目的”。（爱子公主的朋友）[/cn] [en]名古屋大学大学院の河西秀哉准教授は、皇族と娯楽の関係についてこう説明する。[/en] [cn]名古屋大学大学院副教授河西秀哉就皇室与娱乐的关系进行了如下说明：[/cn] [en]「皇族の方々も、一般人と同じようにテレビやラジオを楽しまれていると思います。しかし、日本の象徴である皇族のお気に入りというだけで、お墨付きを与えることになり、それによって売り上げに貢献してしまう事態は思わしくありません。そうしたことを避けるため、基本的に趣味は公表なさらないのだと思います」[/en] [cn]“皇室成员也会和普通人一样喜欢看电视听广播。但也不希望因为皇室这一日本象征的喜爱，就像是镶了金边一样，变相为他们贡献销量。为了避免这种事情的发生，皇室成员一般不会公开自己的爱好”。[/cn] [en]一方で例外もあるという。[/en] [cn]但凡事也有例外。[/cn] [en]「歌舞伎や能楽、相撲などはあえて公式にご覧になられます。日本の伝統芸能などは今後も存続させる必要があるからです。コンサートはチャリティーとして行かれることがあります。皇族の方々がお出ましになることで注目が集まり、寄付が募りやすくなるからです。もしかしたら、旧ジャニーズのタレントがチャリティー活動を行った場合、愛子さまがイベントに出席されることもあるかもしれませんね」[/en] [cn]“歌舞伎、能乐、相扑等娱乐项目是可以公开去看的。因为这些日本传统艺能项目是需要传承继续下去的。演唱会也有慈善性质的，如果皇室成员出席的话，能够引发国民的关注，更容易募集到善款。说不定如果原杰尼斯艺人参加慈善活动的话，爱子公主也会出席的”。[/cn] [en]愛子さまと“推し”が公式に並ぶ日も近いかもしれない。[/en] [cn]说不定爱子公主和“偶像”在公众场合下正式见面的日子也不远了。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：杰尼斯再曝恋情！人气爱豆与写真偶像交往2年，双方事务所这样回应…
-
当红男女演员、杰尼斯爱豆……2025开年即官宣结婚的明星有这些！
出演し、昨年8月一般の女性と婚姻届を提出していたことを発表した。交際8年ながら、「遠距離なんですよ。会った回数は15回ぐらい」などと明かした。[/en] [cn]此外，锦鲤成员长谷川则在元旦出演了富士台特别节目《新春！爆笑大联欢2025》直播，在节目上坦言自己去年8月已经和一位普通女性提交了结婚申请。二人交往了8年，“是远距离异地恋，也就见过15次面而已”。[/cn] [en]声優の広瀬裕也は自身のXで一般女性との結婚を発表した。[/en] [cn]声优广濑裕也也在X上官宣与普通女性结婚。[/cn] 【3日】 [en]WEST.の桐山は狩野さんとの結婚を所属事務所を通じて発表。「この報告で晴れない気持ちになってしまう方も居ることも理解していますが、今もこれからも桐山照史のファンの皆さん、WEST.ファンの皆さんのことをずっと考えているということを信じて貰えると嬉しいです」とメッセージを送った。[/en] [cn]3日，WEST.成员桐山和狩野通过各自所属事务所官宣结婚。桐山写道：“或许有粉丝会因为我的这份报告感到失落，对此我非常理解，但如果大家能相信无论是现在还是未来，我都
-
日本“颜霸美少年”赴韩，遭韩饭疯狂围堵……？
边走。工作人员也完全没有制止的意思，现场非常混乱。机场警备人员完全没有做出行动”。[/cn] [en]特に、韓国では道枝さんの人気がいちばん高いので、彼の愛称の『みっちー』と書かれたうちわが目立っていました。さらに、なかには道枝さんの顔に触ろうと手を伸ばすファンもいて、当初浮かべていた笑顔はどこやら、戸惑っている風に見えました。[/en] [cn]“特别是道枝在韩国的人气最高，写有他爱称‘みっちー’的团扇也非常显眼。甚至还有粉丝试图伸手摸道枝的脸，道枝脸上一开始浮现着的笑容也有了一丝困扰的意味”。[/cn] [en]西畑さんは、この日28歳の誕生日を迎える記念日なのですが…周りに圧倒されてしまっている様子が心配になりました。とにかくあまりに危険すぎる状態でした」[/en] [cn]“西畑当天是他的28岁生日纪念日......但他也是一副快要被周围的人撞倒的样子，真的让人担心。总之就是非常危险的状态”。[/cn] [en]思わぬ形での入国となった同グループ。空港での出待ちは国によって特徴があると語るのは芸能ジャーナリストだ。[/en] [cn]这是浪花男子意料之外的入境状态。一位娱乐记者称，每个国家的机场接机都有各自的特点。[/cn] [en]「今回のように、ファンたちによって大混乱が起こるのは、実は韓国の空港ではよくあることです。特に人気男性アイドルの場合は、いつもと言っていいほどパニック状態になります。一方、日本では羽田空港の場合、人気芸能人の場合パーテーションで隠されていて、姿を見ることもできません。韓国に比べると警備が厳重だと言っていいでしょうね。[/en] [cn]“其实在韩国机场经常出现像今天这样粉丝大混乱的情况。尤其是人气男性偶像的接机情况可以说一直都是恐慌状态。另一方面，日本羽田机场会为人气艺人安排隔板隐藏，大家是看不到他们的。和韩国相比安全措施更加严格。”[/cn] [en]しかし、ファンが集まることは予想が付いたでしょうから、事務所スタッフを増員するなど対策はあったはず。ファンとの距離が近い分、なにか事故が起きてからは遅いですよ」[/en] [cn]“不过，既然预想到会有大批粉丝出现，事务所就应该做出增派工作人员等安全措施才对。和粉丝距离太近，要是发生什么事故的话就追悔莫及了”。[/cn] [en]世界的な人気があるのは結構なことだが……。[/en] [cn]虽然在全球范围内很有人气是件好事，但……。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：2024年杰尼斯「今年の顔」排行榜！排在目黑莲前面的竟然是他？！
-
日媒报道长泽雅美进军中国，取得巨大成功！
出演知名车企的广告后，想必也会进一步打响她在中国的知名度”。（上文演艺圈相关人士）[/cn] [en]前述の舞台は、東京公演を皮切りに、北九州、大阪、そしてイギリスのロンドンでも上演される。長澤の前には、ワールドワイドな活躍の未来が広がっている。[/en] [cn]开头的舞台剧在东京首演过后，将在北九州、大阪，以及英国伦敦等地演出。长泽的眼前，是活跃在世界范围的广阔未来。[/cn] ※本文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：奇迹的49岁！林志玲北海道开球，魔鬼身材被日媒盛赞状态绝佳
-
“永远的公主”爱子公主，欧洲公主纷纷成“女王”，而爱子的命运…
主和西班牙莱昂诺尔公主一旦即位，便是国家军队的最高司令官。瑞典埃斯特拉公主虽然只有13岁，但参加王室正式活动和陪同王太子夫妇执行公务的次数也在增加，很多场合中都在父母身边进行学习。”[/cn] [en]愛子さまのノルウェーご訪問が実現す
-
女神节喜讯！石原里美官宣怀上二胎，预产期今年初夏！
二子を授かりました。3月いっぱいで産休に入らせていただきます」とし、「命の誕生という奇跡を、無事に果たせるよう、仕事関係者の皆様には大変ご迷惑をおかけしますが、何卒温かく見守って頂けたら幸いです。そしていつも応援してくださる皆様、本当にありがとうございます」と感謝を伝えた。[/en] [cn]石原本人也通过事务所发表声明。她说：“这次我怀上了第二个孩子。三月底开始我会开始休产假”，并向大家表达了感谢：“为了让生命的诞生这一奇迹平安发生，我给工作上的各位同行添麻烦了，还请大家能够温暖守护我们。一直以来支持喜爱我的朋友们，真的非常感谢大家”。[/cn] [en]石原は2020年10月に同年代の一般男性と結婚。22年4月に第1子を出産した。[/en] [cn]石原2020年10月和同年代的普通男性结婚。22年4月生下第一个孩子。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：又有杰尼斯爱豆官宣结婚！妻子已怀孕，网友：竟然不是那位女明星？
-
木村拓哉女儿“硬刚”狗仔，网友：她也太可怜了！
除いて、原則クラクションは鳴らしてはいけないとされています。[/en] [cn]在道路交通法中，除了根据法律规定必须鸣笛警告的情况，以及为了防止危险不得已鸣笛的情况以外，原则上是不能随意鸣笛的。[/cn] [en]安全のため、そしてプライバシーを守るためにも、このような悪質な方法でタレントを傷付けないでほしい。[/en] [cn]为了行车安全，也为了保护个人隐私，希望记者不要再用这种恶劣的方式伤害艺人了。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：又有杰尼斯爱豆官宣结婚！妻子已怀孕，网友：竟然不是那位女明星？
搜索
查词
