• 东京迪士尼迎来30岁生日

    别的盛装游行,与现场观众积极互动,将当日气氛推向了高潮。[/cn] [en]入場口には、午前8時の開場前から1万5000人を超える長い列ができた。25周年の開園日にも来たというさいたま市南区の女性会社員(38)は午前6時から並んだ。「すごい盛り上がったのでもう一度来たかった。40、50年とこれからも長く続いてほしい」と話した。[/en] [cn]当日八点开园前,在入口处等候的人数已经超过了15000人。其中,一名参京加过东京迪士尼乐园25周年纪念日的、来自埼玉市南区的女公司职员(38岁)从早上六点就前来排队。她说:“因为这是盛况空前的盛宴,所以又来了。40年、50年的时候,我还会再来的。”[/cn] [en]園内では「昼のパレード」が一新される。夜のパレードはこれまでと同じという。[/en] [cn]园内的花车游行也将改头换面。夜间的花车游行将保持原样。[/cn] [en]2012年度には、01年に開園した東京ディズニーシーと合わせて2750万人が来場し、過去最高を記録した。30年間の来場者は、延べ5億6769万人。[/en] [cn]截止到2012年,自2001年开园以来,东京迪士尼乐园的游客访问人数已经达到2750万人次,刷新了历史最高纪录。开园30年以来,累计游客数量已经达到了5亿6769万人次。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 吐血整理:东京迪士尼海洋游玩攻略

    面的 FastPass 都拿不到,不然完全没有必要去拿。Storm Rider 平时不用等超过30分钟,周末上午和下午5点之前可能要等1个小时以上,不过别着急,晚上8点以后30分钟内肯定能进去!大力推荐 Storm Rider,放映的是和老版 Star Tours 差不多的3D电影,如果听得懂日文的话,对白也很有趣。 没有 FastPass 的几个项目中值得考虑的: 1)坐贡船。如果你看到等待时间低于30分钟的,排队等吧!不过这个项目就是坐个船,还满有气氛的,好玩程度见仁见智,第一次来的话可以尝试一下啦。 特别提示:水上表演之前30分钟开始贡船就不开了,一直要带白天水上表演结束30分钟以后才继续。别在那个时间前东京后去排队。 2)Mermaid Lagoon。小美人鱼地下区是专门给小朋友设的,那儿有很多小孩子的游戏,而且真的真的非常漂亮,很有海下的感觉,值得去逛逛。而且还有可能遇到穿潜水服的 Donald Duck 和 Goofy哦!有的时候 Daisy 也会在。馆内还有个可以拿 FastPass 的小美人鱼剧场,360度的真人秀哦!非常值得推荐!一般到下午6点左右 FastPass 还有,具体的表演时间需要看当天的活动安排表。 3)Turtle Talk

  • 日本东京旅游攻略:东京迪士尼度假区

    主题。 海岸线长达7600公里的意大利邻接亚得里亚海、爱奥尼亚海、力古利亚海以及第勒尼安海。观海景大饭店之名源自意大利文"Mira Costa",即眺望大海。游客不仅能从饭店眺望东京湾,也能眺望主题乐园以及在地中海港湾上映的娱乐表演。 东京迪士尼乐园大饭店 规东京迪士尼划了705间融入了米奇等迪士尼卡通明星图腾的优雅客房,其中包括以仙履奇缘、小飞侠等迪士尼经典动画为主题的特别客房。       伊克斯皮尔丽 【IKSPIARI】是位於東京迪士尼度假區內的集購物餐飲和娛樂為一體的綜合商業設施,也是舞濱地區最大的別具特色的渡假購物城。【IKSPIARI】商城的最大特色在於它不僅是一座附屬於東京迪士尼度假區的與東京迪士尼度假區遙相呼應的綜合購物設施,IKSPIARI為顧客提供的不僅僅是購物,而是以絕無僅有的未曾體驗的激動人心的氛圍延續遊客在東京迪士尼度假區遊樂中所感受的歡樂與驚喜,是一座充滿夢幻色彩的購物城和美食娛樂城。 旅途愉快 旅途愉快的店名,其含义是希望所有来访东京迪士尼度假区的游客,都能度过愉快的假期,其独特的外观造型源于1930年美国旅游热潮时所盛行的皮箱及帽子箱。店内除了销售东京迪士尼度假区内各大商店的商品外,还销售印有东京迪士尼度假区商标的各种商品,满足游客在旅途中购物的乐趣。 点击看日本旅游攻略系列文章>>>

  • 东京迪士尼的工作人员专用术语

    受过培训,对于游客的提问要尽可能的应答,不要轻东京迪士尼乐园(ディズニーランド)和东京迪士尼海洋(ディズニーシー)是东京迪士尼易地说「わかりません/不知道」。但是遇到了实在不懂的问题,就可以拨打Flash3333了。对游客说一声「少々お待ちください/请稍等」,然后拨通Flash3333寻求答案,从接线员(オペレーター)那里能得到各种各样的咨询。 怎么样,Cast用语很有意思吧。有机会去玩的时候不妨留意一下Cast的对话和行动哦。

  • 有声听读新闻:东京迪士尼海洋扩建,冰雪奇缘等三大分区将上线

    [en]千葉(ちば)・東京(とうきょう)ディズニーシー新(しん)テーマポートの名称(めいしょう)が「ファンタジースプリングス」に決定(けってい)したことを発表(はっぴょう)した。[/en] [cn]千叶・东京迪士尼海洋乐园的新主题区域定京名为“Fantasy Springs”。[/cn] [en]「ファンタジースプリングス」は、幅広(はばひろ)い世代(せだい)に愛(あい)されているディズニー映画(えいが)の世界(せかい)を再現(さいげん)し、ディズニー映画(えいが)『アナと雪(ゆき)の女王(じょおう)』『塔(とう)の上(うえ)のラプンツェル』『ピーター・パン』を題材(だいざい)とした3つのエリアが展開(てんかい)され、2022年(ねん)の開業(かいぎょう)を目指(めざ)す。[/en] [cn]“Fantasy Springs”将还原深受各个世代喜爱的迪士尼电影中的世界,以迪士尼电影《冰雪奇缘》《魔发奇缘》《小飞侠》为主题建设3大游乐区,计划于2022年开业。[/cn] 想提升日语口语能力? >>>先咨询专业老师确定自己语言水平 重点词汇 再現 [さいげん] 再现,使重新出现 目指す[めざす] 以...为目标

  • 东京迪士尼30周年 园内340日大联欢

    来了开园30周年纪念日,全新的花车巡游和庆祝活动也随即拉开序幕。TDR由开业于1983年4月15日的东京迪士尼乐园(TDL)和2001年9月开园的东京迪士尼海洋乐园(TDS)组成。到2014年3月20日为止,园京区内将开展为期340日的“东京迪士尼度假区30周年The Happiness Year”庆祝活动,届时会推出600种特色商品,餐厅里也有特别菜单。5月份,TDL还会开设新的游乐设施。[/cn] [en][wj]目玉[/wj]となるTDLの新たな昼のパレード「ハピネス・イズ・ヒア」は、ミッキーマウス、ミニーマウスら55の[wj]キャラクター[/wj]が計13台のフロートとともに登場する。東京ディズニーシー(TDS)では、ミッキーマウス、ミニーマウスとダッフィー、シェリーメイら7のキャラクターが船に乗って登場するイベント「ハピネスグリーティング・オン・ザ・シー」を開催する。いずれも期間中、1日1回開催する予定。さらに、30周年のスペシャルバージョンの花火も打ち上げられる。[/en] [cn]活动最精彩的环节要数TDL的全新日间巡游“Happiness is Here”。米奇、米妮等55位卡通明星在13台花车上集体亮相。东京迪士尼海洋乐园(TDS)方面,米奇、米妮、达菲熊、雪莉玫等7位明星将乘船登场参与“Happiness Greeting on the Sea”活动,两项活动都是每日一次。此外,现场还有30周年的特别版大型烟花汇演。[/cn] [en]5月7日には、TDLに89年にオープンしたアトラクション「スター・ツアーズ」を初めて全面[wj]リニューアル[/wj]した新アトラクション「スター・ツアーズ:ザ・アドベンチャーズ・コンティニュー」がオープンする。映画「スター・ウォーズ」シリーズのさまざまな名場面を含む50以上のストーリー展開が楽しめるようになり、ダース・ベイダーやヨーダなども登場する。[/en] [cn]TDL于89年开业的娱乐设施“星际巡航”首次进行了全面翻修,并将于5月7日启动新设施“星际巡航:冒险再续”。其中包含了系列电影《星球大战》的各种著名场景在内的50多个情节,黑武士、尤达大师等角色也会在其中登场,游客们一定能玩得尽兴。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 上海迪士尼乐园将于2016年春开园

    ロ最高財務責任者(CFO)は、上海ディズニーが2015年の業績の足かせにはならないとの見方を示した。[/en] [cn]财务总监(CFO)也宣布上海迪士尼乐园不会拖累迪士尼公司2015年的业绩。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读推荐: 吐血整理:东京迪士尼乐园游玩攻略

  • 美梦成真:在东京迪士尼举办童话婚礼!

    放在园内举办婚礼,公众可以在这里像灰姑娘和魅力王子那样举办一场优雅又气派的婚礼。[/cn] [en]結婚式会場は、シンデレラ城内にある、「グランドホール」([wj]大広間[/wj])で行う。挙式後の新郎新婦は、列席者とともにシンデレラ城前を行進。パークに詰め掛けたゲストやキャストが[wj]見守る[/wj]中で行進を行う姿は、新しく人生を出発する2人には“ロイヤルウェディング”のような華やかな瞬間になるだろう。[/en] [cn]婚礼会场将京设在灰姑娘城堡内的“大厅”。进行过仪式后,新郎新娘还会和出席的各位亲朋好友一起到城堡前游行。能在园内众多游人和卡通人物的祝福中游行,对于即将开展新生活的二位新人而言,必定是体验“皇家婚礼”般的奢华享受。[/cn] [en]シンデレラ城での結婚式の後は東京ディズニーランドホテルの宴会場「シンデレラドリーム」で披露宴を行い、ミッキーマウスやミニーマウスなどのディズニーの仲間たちがお祝いに駆けつける。[/en] [cn]在灰姑娘城堡举行过仪式后,新人将在东京迪斯尼酒店的“灰姑娘之梦”宴会厅举办婚宴,米奇、米妮等迪士尼明星也会到场祝贺。[/cn] [en]このプログラムの予約開始日は4月8日午前10時から、料金は50名で750万円となっている。なお、シンデレラ城での結婚式は新郎新婦を含め52名までとなっている。[/en] [cn]这个计划将在4月8日上午10点开始接受预约,费用为750万日元,最多可有50位宾客出席。也就是说,在灰姑娘城堡的婚礼上包括新郎新娘在内最多只能有52人。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 东京迪士尼七夕特别献礼:米奇米妮化身牛郎织女

    沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。 [en]「東京ディズニーリゾート30周年“ザ·ハピネス·イヤー”」を開催中の東京ディズニーランドでは、ミッキーマウスとミニーマウスが[wj]彦星[/wj]と[wj]織姫[/wj]に扮して登場する七夕[wj]プログラム[/wj]を、6月24日から7月7日までの2週間にわたって開催する。[/en] [cn]东京迪士尼乐园正在开展“东京Disney Resort20周年·The Happiness Year”活动,而在6月24日至7月7日的两周期间将进行七夕特别节目,米老鼠情侣米奇和米妮将扮演牛郎和织女与游客见面。[/cn] [en]期間中は、この時期ならではのグッズを販売。願い事を書いたメモを中に入れられる「ウィッシング[wj]チャーム[/wj]」や、彦星と織姫に扮したミッキーとミニーの「[wj]ぬいぐるみ[/wj]セット」、「クリアホルダーセット」などが登場する。[/en] [cn]活动期间将有七夕限定的商品出售,如装有写好的心愿纸的祝福吊坠,装扮成牛郎和织女的米奇米妮玩偶套装、文件夹套装等。[/cn] [en]さらに、今年は七夕を[wj]モチーフ[/wj]にした[wj]コスチューム[/wj]のチップとデールの「ぬいぐるみセット」も販売。[/en] [cn]而且,今年的七夕主京题中还有身穿特色服装的奇奇和蒂蒂玩偶套装出售。[/cn] [en]このほか、人気のクッキー缶やフォトフレームなども七夕の夜空を[wj]イメージ[/wj]した特別仕様で登場する。[/en] [cn]此外,热卖的曲奇饼盒与相框也会换上以七夕星空为主题的特别款式。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。