热播日剧台词：古语、方言趣味学

《仁医》台词节选：

「うちの子たちに、痩毒（そうどく＝梅毒）のお調べを？」
すっかり元気になった彦三郎。

「梅毒の感染を防ぐには、廓の中から呼ぼうするのが一番なんです。」と仁。

「でも先生、そんなことされちゃ。」と女将。

「痩毒をしっかりと調べ、きちんと取り締まれば、鈴屋は吉原では一番安心な店やと噂が立ちます。決して、損な話やないと、存じますが。」と洪庵。

ところが、女郎たちは大反発。

「嫌でありんす！いやらしいお医者様ですわな！」

「待ってください！問診書に答えていただくだけでいいんです！発疹、発熱、疼痛の有無だけでもせめて！」と仁。

「あちきはとっくに鳥屋についていんす！」

「トヤ？待ってください！すみません、話を！」
女郎たちはみな仁の前から去っていく。

「最初に痩毒に掛かって床に就くことを、鳥屋につくと申しましてな。」
野風が仁のもとにやって来た。

「これから回復すると、一人前の女郎になったと、値が上がるのでありんす。」

「一人前？」

「痩毒に掛かりにくく、身ごもりにくい。女郎として一人前の体を得たと。」

「それは、誤解です。回復は一時的なもので、数年後には思い症状が、」

「知っとうす！」

「・・・」

「痩毒に掛かった女郎の最後は・・・何度も見たでありんすから・・。」

「あの・・ではなぜ、皆さん治そうとしないのですか？」と咲。

「・・治せないのでありんしょう？」

「・・・」

「治せるなら、みな聞く耳も持ちんしょう。けんど、余計なお調べだけをされ、仕事から外されては、たちまちおまんま食い上げ。身体を売らずに、女郎にどうやって生きていけと？」

「・・・」
野風が立ち去る。

实用日语口语讲解：

●あちきはとっくに鳥屋についていんす！

古語の形容詞「疾し」の連用形に「疾く」というのがあります。漢字で『疾っく』（とっく）と書き、『疾く』が促音化したものです。
「早く」「既に」などの意味があります。これが現代語では「とっく」となって、ずっと以前やずいぶん前 という同じような意味で使われています。

とっく，古语，就是『疾く』的促音变，指的是早，已经；现在的用法也差不多，“老早就，好久以前”。

●これから回復すると、一人前の女郎になったと、値が上がるのでありんす。

1、一人に割り当てる量。ひとりぶん。ひとりまえ。
一人份，一份；如：一人前の料理/ 一份菜

2、成人であること。また、成人の資格・能力があること。ひとりまえ。
成人，成年人；如：一人前に扱う/ 成人对待

3、技芸・学問などが一応の水準に達していること。
够格的人，像样；如：一人前の医者/ 够格的医生

在这指的是够格，够格的妓女；

●痩毒に掛かりにくく、身ごもりにくい。

身ごもる、妊娠する、はらむ；口语中经常使用，就是指怀孕。

●知っとうす！

言わずと知れた神戸の方言。知っている、～やっている等、語尾が“とう”と成る神戸地方独特の言い回しで、ちなみに一番良く使用されるのは「知っとう」であると認識している。更に標準語の「知っている」と神戸弁の「知っとう」の合わせ技「知っとる」等も頻繁に使用しとる。

知っとう，就是知っている、～やっている等，神户的方言；在词尾加上“とう”也已经成为神户地区独特的说法。顺带说一下，使用最经常的是「知っとう」，但是把「知っている」和「知っとう」合成「知っとる」也使用的较为频繁。