'上期小总结： 1.いつまで苦しんで闘ったら。上一期有不少同学将いつまで和いつまでも弄混了，包括我第一次翻时也没看清，这个词大家以后一定要注意了。 2.○○君＝ ○○さん＝。上期有的同学将这两句翻成了某...'

'上期小总结： 1.ヒヨコの先生。呵呵，上期这个词很有意思撒~ 很多人认为这是实习医生的意思，其实不对哦！ヒヨコ本意是小鸡，这里引申义是指新手，新入职的... ヒヨコ先生就是刚做老师/医生的人哦~ 并不是实习...'

'上期小总结： 1.脳卒中で半身不随のおじさんは。上期整体难度不大，不过「おじさん」这个很简单的词仍然有很多人看成 病态（的）;［不健康］不健康; ［正常でない］不正常（的）,异常;［不健全］不健全（的） ...'

'上期小总结： 1.わたしもどこか一か所でも健全であったなら働けるのになあ。上期很多人理解的不大到位撒~ 首先应注意【のに】，のに放于句尾时表示一种期待（尤其注意前面还呼应了なら），但往往潜台词是无法...'

'上期小总结： 1. わたしは“暑くない”では申しわけないと思って、計算実技を汗をかくまでやった。这句话从句子的结构上来看，是用て形来中顿的，这种情况基本都应该是顺接，所以“我觉得不热”后面不应该接“...'

'上期小总结： 1. 車椅子に乗っているわたしが出てきました。句末这个出てきました是三级语法里面讲的“（时间空间...）由远及近...” 这里表示一种趋势，（在梦里）亚也也开始坐轮椅了。并不是大家理解的出门...'

'上期小总结： 1. お母さんはくたばったりせんから、亜也も長期戦でがんばるんよ。同学不明白这句话的结构，其实せん也可以算是一种比较常见的表示否定的用法了，相当与「しない」。「くたばる」是“死，精疲力...'

'上期小总结： 1. 言葉のないものに託す気持ちは、その人や、その時の気持ちによって違うんだな、と思った。这句话的主语是気持ち，很多同学这里翻译成了“无法用语言表达的心情”之类的。要注意看【言葉のない...'

'上期小总结： 1. 音もなくしとしととふる春雨。上期有的同学问しとしと（中文译做淅淅沥沥）这个词为什么前面要用音もなく（无声）。这里我认为しとしと这个词中文翻译的不是十分准确。日文词典广辞苑的解释是...'

'上期小总结： 1.だから食べ方も自然と工夫され、わたし流の食べ方が身についてしまった。上期我在参考翻译下强调的【工夫】这个单词不知道有多少翻错的同学认真的记了呢？从翻译情况上来看，绝大部分同学都按...'