上期小总结：

1.いつまで苦しんで闘ったら。
上一期有不少同学将いつまで和いつまでも弄混了，包括我第一次翻时也没看清，这个词大家以后一定要注意了。

2.○○君＝　○○さん＝。
上期有的同学将这两句翻成了某某先生（某某男生），某某小姐（某某女生）。我认为这样意译也是不错的，因为「君」一般都是形容男性的，而后面的「さん」做对比有可能是亚也想说某个女生。

3.死ぬまでわたしを苦しみから解放してくれないのでしょうか。
上期有同学问这句到底是“直至死才解脱”还是“直至死都不解脱”呢？个人认为既然是「死ぬまで」，用了「まで」，那么也就是说到死才能解脱，如果是到死都解脱不了那么应该用「死んでも解放してくれない。」
句尾的「でしょうか」只表示轻微的确认，是“……吧”的意思。不影响前面的否定句。
“……まで……ない。”是“直到……为止，都不。。。”
其实这句话从中文的角度去考虑的话好象越想越乱，大家以后再遇到有疑惑的句子时可以考虑脱离中文思维，完全用日文去考虑

（前情提要：毕业了，大家都有了各自的出路，而亚也却只能一个人呆在家里……）　

在宅

寄宿で使った数々の荷物をほどき、懐かしがるわたしは、年をとった人みたいだ。
働きに出かける父と母、学校·保育園へ通う弟と妹の規則的な生活、家族の中で自分だけだらしなくすると厄介な存在になる、少しでも計画的な生活をしよう。
一　あいさつをしっかり。ありがとう、おはよう。
二　言葉は、シャキッとしてはっきり。
三　思いやりのある大人になる。
四　訓練。体力をつけ、手伝いをする。
五　生きがいをみつける。やらなければいけないことがあるうちは死ねん。
六　家族の日課からはみ出さんこと（食事や入浴など）。

くそっ！くそっ！
枕に頭を打ち付けた。
朝八時から夕方五時までの孤独な時間は、毎日となると何ともやりきれなく寂しい。
日記や手紙を書いたり、テレビ「徹子の部屋」を見て、食事、そして訓練をかねて床ふき、自由であって自由にできない生活だ。
夕食の時は、ほっとする。寝る時になるとまた寂しくなる。今日と同じ明日が又くると思うから、そんな気持ちでいるから、座っていたのに前につんのめって、せっかくいれたさし歯を折ってしまった。

「亜也さん、このごろ声が小さくなったよ。肺活量も少なくなってるから、大きい声を出す訓練をした方がいい。昼は大声で歌ってもだれも笑わんからやってごらん。それから、みんなに集合をかける時は、みんなびっくりするくらい大きな声を出して呼んでね。ちょっと練習してごらん」と母が言った。
わたしは床に座って背すじを伸ばし、
「オーイ」と呼んでみた。音程が高すぎたので二人で大笑いした。もう一度、
「オーイ」と声を出した。
「どうした？」と、弟と妹が二階からかけおりてきた。
“成功！”
「これから用事がある時が、亜也が「オーイ」と呼ぶから、聞こえたらくるんよ。呼んだ手前、皆さんデザートなんぞいかが」
と母のユーモラスな言い方に、みんな笑いながらバナナを食べた。

阅读笔记： 

ほどく【解く】：（１）〔ひもなどを〕解开（２）〔衣服などを〕拆开
しゃきっと：（１）〔姿勢などが〕矍铄,腰板挺直（２）〔歯触りが〕爽口（３）〔着こなしが〕干脆,利落
思いやる：関心を寄せる；大切にする；親切に世話をする
はみだす：定められた範囲から一部がそとへ出る。おさまりきらずに外に出る。はみでる。
つんのめる：向前摔倒
さしば【差し歯】：〔歯の〕装接假牙
なんぞ ：など
ユーモラス：humorous

在家

我拿出了住在宿舍时使用的数件物品。喜欢怀旧的我看起来就像个老人。
外出工作的父母，去学校和幼儿园上学的弟弟妹妹的生活都很有规律。家中只有我过着这么空虚无序的生活，好象变成了大家的累赘。至少我也要对今后的生活做一下规划。
一 认真的打招呼，“谢谢”，“早上好”。
二 讲话要干脆利落。
三 要做一个体贴的人。
五 找到生存的意义。只要有想做的事情就不会死。
六 不要超出家里日常生活的范围（吃饭，洗澡什么的）。

可恶，可恶啊，
我用头撞着枕头。
从早上8点到晚上5点这段时间我太孤独了，如果总是这样那将会寂寞得让人受不了的。
除了写日记就是写信，或者是去看“徹子的房间”，吃饭，然后就是做训练擦地板，虽然很自由，但是也不能算真正的自由。
傍晚时可以稍微松一口气，但是到了睡觉时又觉得寂寞了，因为明天还要做和今天同样的事，总想着这些一不小心向前倒在了地上，好不容易装上的假牙也被摔断了。

妈妈对我说“亚也，你最近的声音变小了，总这样的话肺活量也会变小哦，所以练习一下大声叫喊的训练吧，白天大声唱歌的话也不会有人笑话你的，唱下试试吧。另外当大家在一起时，你用能把他们吓一跳的方式来喊他们吧，好好练习一下。”
我坐在地板上伸直了腰大喊：“喂！”由于音调太高了，所以我们一起大笑了起来。
再来一次：“喂！”。弟弟和妹妹从2楼跑下来了。
“成功了”
妈妈用他特有的幽默方式说：“以后有事时亚也你就喊“喂”，我们听到后会赶过来的，既然大家已经来了，就一起吃点水果吧。”于是我们一起笑着吃了香蕉。

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！