◐台词节选：

「もしかして、まだ話してないの？この子のこと。」
「だって余計な事言って傷つけたくないから。」
「だからって。」
「いっそ、彼女のほうから三行半突きつけてくれないかな。」
「三行半というのは、夫から妻に別れを切り出す時に使う
　言葉なので、今の言い方は間違っています！」
「どうでもいいだろ、今そんなこと。」
「すいません、正確に言っておきたいので。」

◑小编点评：

关键句——

三行半というのは、夫から妻に別れを切り出す時に使う言葉なので、今の言い方は間違っています！

休书为何叫“三行半「みくだりはん」”：

三行半即離縁状（休书，离婚书），这是江户时代的一个形象说法，指男方给女方的休书，内容大多不到三行半。那又为什么是三行半不是两行半四行半呢？据说是因为江户时代娶妻时给女方家庭的契约书是七行，而离婚时取“分成两半”之意将休书俗称为“三行半”的。文化这东西果然是很有意思啊（笑）