◐台词节选:

「お前の人生なんかもう終わりだって、 
 心の中で爆笑しているんでしょう!」
「爆笑というのは、大勢の人が一度に笑うことを言うので、
 今の使い方は間違っています!
 それから、あなたの人生は終わりなんかじゃありません!
 すみません、正確に言っておきたいので!」

◑小编点评:

关键句——


爆笑というのは、大勢の人が一度に笑うことを言うので、今の使い方は間違っています!

错误范例:上面对话中所提到的“你心里一定在爆笑吧……”,女主认为这样的用法是错误的,为什么呢?我们再来看个范例——

面白いサイトを見つけたので、夜中に一人で爆笑してしまいました。(深夜里,我找到了一个好玩的网站,一个人爆笑起来。)

辞典中对于「爆笑」的定义是「大勢の人がどっと笑うこと。また、その笑い」,里面的定义是「大勢の人(很多人)」,因此,一个人是无法“爆笑”的,要是有分身术嘛,就另当别论了(笑)

但是换句话来说,在中文中“爆”这个字可以说在形容某些情感或者程度时表示很有冲击力,日语中也延伸了这一用法,比如「爆睡(睡得很沉)」「爆速(速度极快)」,所以,某种程度来说,一个人爆笑也未尝不可啊~