◐台词节选：

「これからどうするの？」
「ゆっくり考えるよ。
　元々俺には警察署長は役不足だったし。」
「一ついいですか？」
「え？」
「役不足というのは、その役が自分にとって重荷だという
　意味ではなく、軽すぎるという意味なので、
　今の使い方は間違っています！」
「今日も絶好調だね。」
「すみません、正確に言っておきたいので。」

◑小编点评：

关键句——

役不足というのは、その役が自分にとって重荷だという意味ではなく、軽すぎるという意味なので、今の使い方は間違っています！

错误用法：「役不足」这个词在使用中非常容易与「力不足」这个词混淆。剧中男主人公也是如此用错了，他觉得自己的能力还不足够胜任这个职位（お役に立てず），就是「私の力では出来ません」之意，应该用「力不足」。

场景模拟：如果别人交给你一个任务或者希望你胜任某个职位，你用「役不足で申し訳ありません」的话就太失礼啦~这么用就是在向对方说「私にはその役目は不足である（ので満足できない）」（这样的职位我不能满足，还想要更……之意），所以这样的话通常是由对方抱着歉意说的，「あなたには役不足で申し訳ありませんが……」。

「力不足」和「役不足」你分清了吗？

看日本文化，懂民族心理