「欲しがってたから、欲しかった」

“因为你很想要，我才想要的”。

海沿いで行われた夏祭り。景品で手に入れたぬいぐるみを女性に渡し、全開の爽やかさで微笑んでいるのは間宮祥太朗。これは7月17日に放送された月9ドラマ『真夏のシンデレラ』（フジテレビ系）第2話でのワンシーンだ。

海边的夏日祭典。把打枪得来的小玩具送给身旁的女性，脸上挂着百分百清爽微笑的间宫祥太朗。这是7月17日播出的月九剧《盛夏的灰姑娘》（富士台）第二集当中的一段故事。

「間宮祥太朗さんと森七菜さんが主演を務める、王道のラブストーリーです。都会に暮らす男性と、海辺の街で暮らす女性陣、合わせて8人がひょんなことから知り合い、惹かれ合っていく爽やかな恋愛群像劇。第1話の世帯平均視聴率は6・9パーセント。決して高い数字とは言えないものの、恋愛ドラマファンからの反響は大きく、見逃し配信サービス『TVer』ではお気に入り登録者数が84万人と、一定の支持を集めています」（テレビ誌ライター、以下同）

“这是由间宫祥太朗和森七菜主演的王道爱情故事。故事当中，一位生活在城市的男性和一群生活在海边的女性们，8个人意外相识，展开一部青春悸动的清爽恋爱群像剧。第一集的世代平均收视率为6.9%。虽然数字不高，但在爱情剧粉丝群体当中的呼声很高，视频网站‘TVer’中有84万人标记了喜欢，可见该剧也有一定的粉丝群”。（TV杂志记者，下同）

主演を務めている間宮は、若手イケメン俳優の注目株。

而主演间宫也是年轻帅哥演员当中一位备受关注的新星。

「昨年4月期のフジテレビ系ドラマ『ナンバMG5』でも主演を務めていましたし、公開中の映画『東京リベンジャーズ2 血のハロウィン編』にも出演するなど、引っ張りだこ。正統派イケメンで、ヤンキーからインテリ役まで演技の幅も広く、撮影現場でのスタッフへの対応もいい。“また起用したい”と考えるスタッフが多いんです」

“他还主演了去年4月播出的富士剧《难破MG5》，出演的电影《东京复仇者2 血色万圣节篇》正在上映，他现在可谓正火。间宫作为一个正统派帅哥，无论是不良还是职业精英都能精彩演绎，在拍摄片场与工作人员相处也很有礼貌。很多工作人员都‘想再次邀请他出演作品’。”

しかし、そんな間宮が、過去にはまったく爽やかではない“暴力 事件”を起こしていたというのだ。当時の目撃者がその詳細を明かす。

然而，间宫过去曾发生过一件与清爽毫无联系的“暴力 事件”。当时的目击者透露了详情。

神対応が一変、カッとなって相手を殴って

礼貌态度突变，突然暴打对方

「間宮さんは当時、20代前半でした。脇役でちょこちょこドラマには出ていましたが、まだブレイクする前で、大衆居酒屋にも気兼ねなく通っていたようです。ある日、間宮さんが友人らと行きつけの居酒屋で飲んでいたところ、大学生らしき男性が酒に酔って、トイレで潰れてしまったんですよ」（居合わせた男性）

“当时间宫大概20岁出头。作为配角时不时会上剧。当时他还没有大火，也会去大众居酒屋喝酒。有一天，间宫和一群朋友到常去的居酒屋喝酒，一个看着像大学生的男性喝醉了，倒在厕所”（在场男性）

店員に対処を頼むこともできたはずだが、間宮は見知らぬ大学生を介抱。

原本应该叫店ｓ员来处理，但间宫却自己照顾起了这个素未谋面的大学生。

「酔い潰れた大学生を運び、彼の仲間と思われる集団のところへ連れていって“友達が潰れてるよ”と声をかけたんです。ここまではまさしく“神対応”ですが、相手は酔っていて、大人数だったので気も大きくなっていたんでしょう。感謝の言葉ひとつもなく、間宮さんに対して“おまえ誰？”とバカにした様子で……。

“他把烂醉的大学生扶出来，带到对方朋友们身边，跟他们说‘你们的朋友摔倒了’。到这里为止他还是很礼貌的，但对方一群人都喝醉了，加上人多，态度也很傲慢。不仅完全没有感谢间宫，还讥讽他‘你谁啊？’......”

間宮さんも、親切に行動したことを仇で返されたとあって、ついカッとなって、相手を殴ってしまったんです。」（同・前）

“间宫可能也因为自己的好心遭到对方的恶意而非常生气，所以就揍了对方。”（同上）

そのときだけは、『東京リベンジャーズ』で演じたような“ヤンキー”そのものだったのかもしれない。

当时的他可能就像在《东京复仇者》里饰演的“不良”那样吧。

「お酒も入っていましたし、体格のいい間宮さんですから、相手は顔をケガしてしまって……。売り出し中の俳優が暴力 事件だなんて、隠したい出来事でしょうから、穏便に示談で済ませたそうですよ」（事情を知る間宮の知人、以下同）

“间宫喝了酒，体格又结实，然后揍了对方的脸......。发展期的演员发生了暴力 事件，肯定是想隐藏的，所以最后还是私下和谈解决了”。（知道该事的间宫朋友，下同）

本人が示談「口外無用の誓約書」

本人私了“不可外传的誓约书”

過去のWebインタビューで、自身のことを《とにかく負けず嫌い》と分析していた間宮。酔った相手にバカにされたことで“負けた”と感じてしまったのだろうか。前出の知人が改めて真相を語ってくれた。

在之前的网络采访当中，间宫分析自己是一个“不服输的人”。可能是醉酒的大学生团体对他的讥讽让他觉得自己“输了”吧。上文的朋友再次道出了真相。

「事件を起こした店は、間宮さんをはじめとした、駆け出しの俳優がよく通っていたお店だったんです。店主が気さくな人で、間宮さんのこともかわいがっていて。常連が多く、新規のお客さんはあまり入ってこないのですが、その日は様子が違ったみたいです」

“间宫等初有人气的演员们都经常来出了这件事的居酒屋。店长是一个很直爽的人，也很喜欢间宫。店里基本都是熟客，很少有新客人，但那天好像不一样”。

店内には、ふだん見慣れない若い男性客の集団がいたという。

那天店里似乎有一群脸生的年轻男性群体。

「その集団は大人数で騒いで、周囲に迷惑をかけていたそうです。間宮さんは当時、まだ20歳そこそこ。もともと正義感も強いですし、とにかく情に厚い。大好きなお店を守りたい気持ちが強かったんでしょう。結局、揉めてケンカになってしまったと聞いています」

“那群人很多也很吵，店里的其他客人也很苦恼。间宫当时也才20来岁。原本他正义感就强，很讲情义。可能也想守护自己最喜欢的这家店吧。听说最后是在推搡之间才打起来的”。

「ケンカの翌日、店主から間宮さんに連絡があったそうです。なんでも、お相手から“すごいケガを負ったから、責任を取ってほしい”と連絡があり、お店に慰謝料を要求してきたと。しかも、間宮さんが芸能活動をしていることも相手にバレてしまったそうです。店主は間宮さんのことを思って、お金を払う意思を固めていたのですが、“だったら俺が払う!”と、間宮さん本人が示談で済ませることになったんです」（別の知人、以下同）

“打架第二天，店长联系了间宫。好像是对方跟店里要损失费，说是‘打架受了很严重的伤，要我们负责’。而且对方似乎也已经知道间宫从事娱乐活动。考虑到间宫，店长强烈希望由店方出损失费，但间宫本人坚持‘我来出！’，最后本人和对方私了和谈的”。（另一位朋友，下同）

殴ってしまった間宮に非があるとはいえ、おとこ気のある行動ともいえるが……。

虽说间宫出手打人有错在先，但他的行为也的确很有男子汉气概......。

「間宮さんは親にも相談して、相手との間に口外無用の誓約書を交わしました。しかし、相手とは直接会わなかった。さらに、ケガを負わせた部分を直接見たり、診断書を確認することもせず、弁護士すら立てない、あくまで“約束”レベルで話を終わらせたんです。いろいろと詰めが甘いのは、間宮さんがこのことを所属事務所には伝えなかったから。適切な対処方法がわからなかったんです」

“间宫也和父母商量了这件事，然后和对方签了不对外泄露的誓约书。但并没有直接和对方见面。而且，他没有直接确认对方的受伤程度，也没有确认诊断书，甚至连律师都没请，最终以简单的‘约定’结束了这场纠纷。之所以如此草率，是因为间宫并没有对事务所说这件事情，所以他也不清除正确的应对方式是什么”。

所属事務所にひた隠しにしたのはなぜなのか。

那他究竟为什么要向事务所隐瞒这件事呢？

「あのころはバカだった……」

“那时候太蠢了......”

「間宮さんが独断で誓約書を交わしたのは、間宮さんなりに事務所を守ろうとした結果なんですよ。“事件が明るみに出たら、いつも頑張って仕事を取ってきてくれるマネージャー、現場スタッフ、共演者、みんなに迷惑がかかる”という思いが強かったと振り返っていました。冷静に考えれば事務所には伝えるべきでしたが、まだ20代前半だった間宮さんは、その選択が最善だと考えてしまったのでしょう」

“间宫之所以会自行签了誓约书，也是想用自己的方式保护自己的事务所。他回忆说，自己当时就是觉得‘如果这件事情公之于众，会给一直以来努力帮我跑工作的经纪人、现场工作人员、合作演员等等所有人带来麻烦’。虽然冷静下来一想，这件事的确应该告知事务所，但当时只有20多岁的间宫还是认为那样的选择才是最好的吧”。

結果として、示談でトラブルは解決し、今ではお茶の間の人気者となった。しかし、間宮は現在も後悔の念に苛まれているという。

结果来看，双方私了解决了纠纷，如今他也成了家喻户晓的人气演员。然而，间宫现在似乎也十分后悔。

「10年近くたった今でも当時のことは細かく覚えており、“あのころはバカだった……”と、後悔しています。今は、メインキャストを任されるようになったこともあり、言動には注意しているそうです」

“近10年过去，现在他依然清晰地记得当时发生的事情，也很后悔地感叹‘当时我真是蠢啊......’。现在他也经常担任主演，所以十分注意自己的言行”。

そうして射止めたのが『真夏のシンデレラ』主演の座だ。

然后，他获得了《盛夏的灰姑娘》主演一角。

「『ナンバMG5』のときに関わったスタッフが、“間宮さんを月9の主役にしたい”と働きかけて実現したのが『真夏のシンデレラ』。本人も期待に応えようと、気合十分で撮影に臨んでいます」

“《难破MG5》的工作人员提出‘想让间宫主演月九’，于是有了《盛夏的灰姑娘》的主演。他本人为了回应大家的期待，每天也干劲满满地拍摄”。

間宮はかねてから仲間に、

间宫早前曾对伙伴们说，

「もっと人気になって、お世話になったスタッフさんの作品にちょっとした役で出て、“自分なら間宮をこんなに小さい役でも使えるんだ”とみんなが自慢できるような俳優になりたい」

“等我更有些人气之后，就到一直照顾我的工作人员的作品里演个小角色，然后让大家自豪地说‘你看，这么小的角色我也能让间宫来演’，我想成为这样的演员”。

という夢を語っているという。一度過ちを犯した間宮だが、今は“夢”を叶えるため、演技の世界で邁進するほかないだろう。

这是他的梦想。过去曾犯下错误的间宫，如今为了实现梦想，必须要在演技的世界中不断磨炼。

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：日本长腿女神与小六岁男友恋情曝光！对方是餐厅老板，长相帅气身材好