多部未華子(31)主演のTBS火曜ドラマ『私の家政夫ナギサさん』が好調だ。

多部未华子(31岁)主演的TBS周二日剧《我的家政夫渚先生》势头良好。

各メディアによると、初回の世帯平均視聴率は14.2%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)と好発進。8月18日に放送された第7話は16.6%と、上昇傾向だ。これまで同枠で放送されたドラマのなかで、最高記録となったようだ。

根据各家媒体数据显示,第一集的世代平均收视率为14.2%(关东地区VideoResearch调查)开了个好头。8月18日播出的第七集收视率上升到16.6%,是同档期电视剧中的最高纪录。

多部演じる相原メイは、製薬会社のMR(営業担当)として働くキャリアウーマン。仕事に打ち込む反面、家事は苦手で部屋も散らかり放題。そこへ大森南朋(48)演じる中年の家政夫が現われ、互いに心を通わせていくストーリーだ。

多部饰演的相原芽衣是一名在制药公司担任销售主管的女强人,工作能干却不擅长家务,房间总是乱七八糟的。这时出现了由大森南朋(48岁)饰演的家政夫大叔,描写了两人渐渐心意相通的故事。


19年7月放送の『これは経費で落ちません!』(NHK総合)では、等身大のアラサー女性をリアルに演じた多部。いっぽう最終回を終えたタイミングの10月1日に、写真家・熊田貴樹氏との結婚を発表した。

在2019年7月播出的《这个不可以报销!》(NHK综合)中,多部真实出演了与自己情况相符的三十代女性,而就在最终回播出后的10月1日,她宣布与摄影师熊田贵树结婚。


《这个不可以报销》

「熊田さんは、広告や雑誌、著名アーティストのCDジャケットなど幅広く手掛ける写真家。16年に撮影現場で出会ったことを機に、交際に発展したそうです。多部さんは好きなタイプの男性を、『努力しようと思わせてくれる人』と語っていました。『生活=仕事』という考えの多部さんにとって、ご主人の存在はプラスになっているようです」(メディア関係者)

媒体相关人士表示,“熊田是一名在广告、杂志、著名艺人的CD封面等各方面都颇有建树的摄影师。16年他们在拍摄现场邂逅,之后便开始交往。多部曾说过她喜欢的男性类型,是那种‘会让人想要努力的人’。对于生活即是工作的多部来说,丈夫的存在是加分项。”

そんな『わたナギ』は、多部が結婚して以来初の主演ドラマだ。新婚生活を送りながらも、女優業に邁進する多部。『生活=仕事』というポリシーを持つ彼女の姿勢は、“職人”のようだという。

这部《我的家政夫渚先生》是多部婚后的第一部主演剧,新婚生活幸福美满的同时她的事业也一帆风顺。持有生活即是工作原则的她,可谓“匠人”精神十足。

「多部さんは役に入り込む憑依型ではなく、監督や演出家からの要求を忠実に反映するタイプ。引っ込み思案な面もあり、撮影現場では自ら話かけることは少ないといいます。ですが、先輩の仕草や動作をしっかり観察して吸収しているそうです。

电视台相关人士表示:“多部不是投入角色的依附型演员,而是根据导演、制片人的要求,忠实进行表演的类型。虽然担心她比较内向,在拍摄现场也很少主动搭话。但她会非常仔细地观察前辈的动作、表现,并吸收其精华。”

仕事とプライベートもきっちり分ける方なので、人間関係のトラブルもありません。18年に共演した樹木希林さん(享年75)も、『女優として芯がある』と太鼓判を押していました。多部さんのフラットな姿勢は、制作サイドもオファーしやすいようです」(テレビ局関係者)

“工作和私人生活也划分得很清楚,没什么人际关系的纠纷。2018年共演的树木希林(享年75岁),也对她赞不绝口,说她‘有女演员的骨气’。多部平和的气质,让制作方也比较容易给她offer。”

折り返しとなった『わたナギ』。後半では、どんな演技を見せてくれるだろうか。

回头来看《我的家政夫渚先生》,不知道之后还会让观众看到怎样的演技呢。

本翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。