横一列に手をつないで歩くその家族の姿に、道行く人は視線を注がずにはいられないようだった。春ののどかさが感じられた3月初旬。都心の複合施設に、一組の家族の姿があった。ハシャいだ様子で周りを駆け回る子供たちを、微笑みながら見守っていたのは、堺雅人（50才）と菅野美穂（46才）夫妻だ。

走在路上的行人都忍不住把视线投到这个手拉手走成一排的一家人身上。这是在春暖花开的三月初。市中心的某商业中心，出现了一个家庭的身影。那是堺雅人（50岁）和菅野美穗（46岁）夫妇正一脸笑意地看着孩子们四处奔跑玩耍。

「おふたりともマスクを着けていましたが、一目でわかりました。家族全員がブラックを基調としたコーディネートでしたが、いまをときめくスター夫婦ですからね。驚いて振り返る人もいました」（居合わせた人）

“他们夫妻都戴着口罩，但还是一眼就能认出来。一家人都穿了黑色基调的衣服，毕竟是当红明星夫妇。还有人很吃惊地回头看”。（在场客人）

この日、堺と菅野が一家揃って訪れたのは映画館だった。

当天，堺和菅野一家人去了电影院。

「ご家族で3月1日に公開されたばかりの『映画ドラえもん のび太の地球交響楽』を鑑賞されたようです」（前出・居合わせた人）

“当天他们一家人应该是去看了3月1日刚刚上映的电影《哆啦A梦:大雄的地球交响乐》”。（上文在场客人）

今作は「映画ドラえもん」シリーズの43作目。春休みシーズンで、さらに公開されたばかりとあってか、映画館には子連れのファミリーが押し寄せるなか、多忙な堺と菅野が映画館に足を運んだのには、ある理由があった。

该片是“哆啦A梦电影”系列的第43部作品。正值春假，还是电影刚上映，带着孩子到电影院看电影的家庭熙熙攘攘，而工作繁忙的堺和菅野之所以这时候带着孩子去看电影，也是有原因的。

「堺さんは子供の頃から『ドラえもん』のコミックを繰り返し読んでいたほど作品の大ファン。2020年には『ソフトバンク』のCMで『45才の野比のび太』を演じ、“こんな日が来るなんて”と感動していました。自分が幼い頃に感じた気持ちを子供にも味わってほしかったのでしょう」（芸能関係者）

“堺小时候就是《哆啦A梦》的超级粉丝，看过好几遍漫画。2020年在SOFTBANK的广告里还饰演了‘45岁的野比大雄’，感动地说‘没想到还有这一天’。想必他也想让自己的孩子感受自己年幼时的心情吧”。（演艺圈相关人士）

一方、菅野は、今回の『ドラえもん』でゲスト声優を務める芳根京子（27才）とは、連続テレビ小説『べっぴんさん』（2016年・NHK）で親子役を演じて以来、親交が深い。夫婦とも『ドラえもん』作品への思い入れが人一倍強かったというわけだ。

另一边，菅野和本次在《哆啦A梦》中出演嘉宾声优的芳根京子（27岁）自晨间剧《别嫔小姐》（2016年NHK播出）中饰演母女之后就非常要好。所以这对夫妇对《哆啦A梦》的感情要比别人更深吧。

堺といえば、「マクドナルド」のCMでハンバーガーを片手にノリノリで踊り出したかと思えば、「オープンハウス」のCMではマイホームを守るために、巨人化して怪獣との戦いに挑むなど、人気CMでさまざまな表情を見せている。

说起堺，他既在麦当劳广告中单手拿着汉堡包手舞足蹈过，也在Open house广告中为了保护自己的家，巨人化后与怪兽的战斗过，在人气广告中表情非常丰富。

「2月には本木雅弘さん（58才）からサントリーの『伊右衛門』のイメージキャラクターを引き継ぎ、連日テレビを賑やかしています」（テレビ局関係者）

“2月堺雅人接替本木雅弘（58岁）担任三得利‘伊右卫门’代言人，引得观众纷纷打开电视观看”。（电视台相关人士）

昨年7月期に放送され大ヒットを記録した主演ドラマ『VIVANT』（TBS系）も、ここにきて再び高い評価を受けている。

去年7月播出并创下大热记录的主演电视剧《VIVANT》（TBS电视台），最近也再次获得了很高的评价。

「3月1日にTVerが発表した『TVerアワード2023』で特別賞とYahoo!検索賞の2冠に輝き、2月にはロケ地となった島根県とともに『ロケーションジャパン大賞』の準グランプリを受賞しました」（前出・テレビ局関係者）

“这部剧获得了3月1日TVer公布的‘TVer award2023’特别赏以及Yahoo!检索赏两项大奖，2月拍摄地鸟根县也获得‘Location Japan大赏’第二名”。（上文电视台相关人士）

絶好調が続く堺と二人三脚で仕事や子育てに邁進するのが、菅野だ。

与工作顺风顺水的堺齐心协力兼顾工作和育儿的，就是妻子菅野。

「堺さんと菅野さんはお互いの仕事が重ならないようにスケジュールを調整し、育児も分担されているようです。堺さんの独立時には今後を不安視する声もありましたが、どこ吹く風。ここまで順風満帆なのは、菅野さんの支えもあるからでしょうね。休日に家族揃って『ドラえもん』の映画鑑賞なんて、幸せな家族像そのものです」（前出・芸能関係者）

“堺和菅野会调整自己的工作行程，避免同时外出工作，以此分担育儿工作。堺宣布独立的时候也有对今后表示不安的声音。但如今工作如此顺利，也是因为有菅野的支持。休息日一家人去电影院看《哆啦A梦》，真的是非常幸福的一家人”。（上文演艺圈相关人士）

まさに芸能界イチの「理想の夫婦」である。

不愧是日本演艺圈第一“理想夫妇”。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：日本国民女星与交往5年男友惊爆分手！全网震惊：还以为会结婚……