手把手教你网上购买新干线车票
作者：属猫的鱼译
来源：nanapi
2015-10-01 06:30
0
「新幹線チケットはみどりの窓口に並んで取る」という方が多いですが、実はインターネットであらかじめ予約できること、ご存知でしょうか？
虽然大多数人购买新干线车票时都选择在窗口排队买票，但实际上在网上也能够预约新干线车票，大家听说过吗？
ただしJRのエリアごとに発券サイト・発券場所が異なるので、発券場所に合わせて、使うサイトを分ける必要があります。
只不过因为JR在每个地区的购票网站、购票场所都不一样，所以一定要使用相应地区购票站点的网站。
ここでは、ネットで新幹線チケットを購入する方法（JR西日本エリアで発券する場合）をご説明します。
在这里，向大家介绍在网上购买新干线车票的方法（以JR西日本地区购票为例）。
申込期間
购票时间
駅や窓口でのきっぷの発売開始日は乗車日1ヶ月前ですが、ネットであればその1週間前から「事前申込」ができます。
在车站或者购票窗口，新干线车票的开售日大约在乘车日的一个月前，而网站上大约在乘车日的一周以前才开始“提前预约”。
事前申込といえども、満席などの理由で、席が取れない場合もあるようです。
即使是提前预约，也经常因为满座等原因而无法取得座位。
申し込みは、列車の出発時刻の6分前まで可能です。
直到列车出发时刻的6分钟之前都有可以进行提前预约。
利用時間
使用时间
5:30～23:00の間のみネット申込が可能です。
每天的5:30～23:00都能够在网上进行购票。
注意点
注意点
申込内容によっては、申込期間・利用時間が違う。
根据预约内容的不同，预约时间、使用时间也不一样。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
1
会員登録する
会员登录
「JRおでかけネット」で新幹線のきっぷ申込をする際は「e5489」というサービスを使います。またその際、「J-WESTネット会員」に登録すると「e5489」を快適に利用できます。
在“JRおでかけネット”上预约新干线车票时要使用“e5489”服务。另外这时候，如果登录“J-WEST网站会员”的话能够更加快捷地利用此服务。
「J-WESTネット会員」に登録後、「e5489」の決済用クレジットカードを登録します。「e5489決済用クレジットカードを登録・確認する」をクリックし、指定されたとおりにクレジットカード登録をすすめます。
J-WEST网站会员登录以后，再登录“e5489”的结算信用卡。点击“e5489结算用信用卡登录、确认”，根据指示登录信用卡。
2
STEP1：「予約する（ネット会員）」をクリックする
步骤1：点击“预约车票（网站会员）”
トップページ右側の「新幹線・特急の予約」の「e5489」欄から「予約する（ネット会員）」をクリックします。
在首页右侧的“”新干线·特急预约’处的“e5489”栏点击“预约车票（网站会员）”。
「J-WESTネット会員」に登録していない場合は、先に会員登録を済ませる、あるいは「予約する（ネット会員以外）」をクリックし、指定されたとおりにきっぷを申し込みます。
如果没有登录“J-WEST网站会员”的话，首先登录会员，或者点击“预约车票（网站会员以外）”，根据指示预约车票。
3
STEP2：会員情報を入力する・「ログイン」をクリックする
步骤2：输入会员信息、点击“注册”
「J-WEDT ID」「J-WESTパスワード」をそれぞれ入力し、「ログイン」をクリックします。
把“J-WEDT ID”、“J-WEST密码”等信息输入，点击“注册”。
4
STEP3：「次へ」をクリックする
步骤3：点击“下一步”
「次へ」をクリックします。
点击“下一步”。
5
STEP4：乗車する新幹線を検索する
步骤4：查找自己所要乘坐的新干线
出発駅、到着駅、日時を指定し、「検索」をクリックします。
设定出发站、到达站、日期，点击“查找”。
6
STEP5：希望の席をクリック
步骤5：点击希望乘坐的席位
乗車する新幹線の座りたい席（指定普通席／グリーン席／自由席、禁煙／喫煙、をそれぞれどちらにしたいか）をクリックします。
选择并点击所要乘坐的新干线上喜欢的席位。（指定普通席位/绿色席位/自由席位、禁烟席位/吸烟席位等等）
7
STEP6：「選択（新規予約）」をクリックする
步骤6：点击“选择（新规预约）”
「選択（新規予約）」をクリックします。
点击“选择（新规预约）”
8
STEP7：「選択」をクリックする
步骤7：点击“选择”
「選択」をクリックします。
点击“选择”
9
STEP8：規約に同意する
步骤8：同意规章
「上記の規約・特約に同意する」左のチェック欄をクリックします。
点击“同意上述规章、约定”左边的确认栏。
10
STEP9：「同意したうえで、次に進む」をクリックする
步骤9：点击“若同意，进入下一步”
「同意したうえで、次に進む」をクリックします。
点击“若同意，进入下一步”。
11
STEP10：乗車時間や乗車地、人数などを確認する
步骤10：确认乘车时间、乘车地、人数
乗車時間や乗車地、人数などを確認します。時間や乗車地などに誤りがある場合は、やり直します。
确认乘车时间、乘车地、人数。假如乘车时间或者乘车地出现错误，及时改正。
人数を変えたい場合は、「おとな○人」「こども○人」の部分をクリックし、「○」部分に、人数分の数字を入れます。
假如要更换乘车人数的话，点击“大人○人”、“小孩○人”的部分，在“○”的部分输入乘车人数。
12
STEP11：こまかく席を指定する・乗車券を選ぶ
步骤11：指定具体的坐席、选择乘车票
便ごとに、こまかく席を指定します。ここでは例として、「どこの席でもよい」をクリックしました。席があいている場合、窓側／通路側などを指定できます。
根据车次的不同，指定具体的坐席。打个比方，点击“任意坐席均可”。只要有空位，就能够指定窗边或者通道两旁的坐席。
席を選択したら、購入したい乗車券を「片道乗車券／往復乗車券／乗車券なし」から1つクリックします。ここでは例として「片道乗車券」をクリックしました。
选择好坐席以后，从“单程乘车票/往返乘车票/无乘车票”中点击一个想要购买的乘车票。
新幹線に乗るためには、席予約とは別途で乗車券が必要です。反対に、往復乗車券だけを買っても、新幹線に乗れるわけではありません。つまり、このSTEPで往復乗車券を購入しても、別途で復路の席予約をする必要があります。
想要乘坐新干线的话，除了要预约坐席以外还要购买乘车票。反言之，即使只买了往返乘车票也不能乘坐新干线。也就是说，即使在这个步骤中买了往返程车票，也还要购买返程的坐席。
1予約に対し1乗車券を心がけると、買い間違えを防ぎやすいです。
通过这种一个预约对应一张乘车票的方式，可以防止误买。
13
STEP12：「次へ」をクリックする
步骤12：点击“下一步”
「次へ」をクリックします。
点击“下一步”
14
STEP13：決済するクレジットカードを選ぶ
步骤13：选择所要用来支付的信用卡
決済用クレジットカード左のチェック欄をクリックします。
点击左边确认栏中的结算用的信用卡。
あらかじめクレジットカード登録をしておく必要があります。もし登録をしていない場合は、「決済クレジットカードの登録・有効期限変更・削除はこちら」をクリックし、案内に沿って登録を済ませましょう。
一定要事先登录信用卡。如果没有登录的话，点击“结算信用卡的登录、有效期限变更、删除”，根据指示完成登录。
きっぷ受け取りのときに、STEP13で選択したクレジットカードが必要です。カード番号のみでは受け取りができないようです。
取票时也需要用到步骤13中选择的信用卡。只有信用卡号的话也不能够取票。
15
STEP14：「購入（決済）する」をクリックする
步骤14：点击“购买（结算）”
「購入（決済）する」をクリックします。
点击“购买（结算）”
16
STEP15：予約完了！
步骤15：；完成预约！
予約結果、予約番号などが画面上に表示されます。また、同様の内容が登録（指定）メールアドレスに送信されます。
预约结果、预约编号等将在界面上显示出来。另外，同样的内容还会发送至登录信息中指定的邮箱。
17
STEP16：発券する
步骤16：发票
あとは発券するだけです。
最后就是发票了。
全国どこからでも予約できますが、発券はJR西日本エリアでのみ可能です。
虽然在全国各地都能够预约车票，但是只有JR西日本区域才能够发售车票。
予約したきっぷの受け取りに必要なもの
取票时需要用到的东西
予約時に利用したクレジットカード
预约时使用的信用卡
電話番号下4桁
手机号码后四位
予約番号
预约编号
予約完了後、有効期限更新などによりクレジットカードが新しくなった場合でも、受け取るときは予約当時に利用した古いクレジットカードが必要です。
预约结束以后，因为有效期眼更新等原因更换信用卡的情况下，取票时一定要使用更换之前的旧卡。
「電話番号下4桁」「予約番号」については、予約・変更完了画面に表示されるだけでなく、 予約完了メール・ご利用内容通知メールにも表記されるようです。
关于“手机号码后四位”、“预约编号”，不仅仅有预约、变更结束的画面显示，预约结束的邮件、使用通知邮件中也有记录。
クレジットカード忘れによりきっぷを受け取れないケースが多発しているようです。くれぐれも気をつけましょう！
经常发生因为忘带信用卡而无法取票的事件。还是要再三强调千万留意！
