'译文 正在充分体味着健康的喜悦 人物：立川 佐藤 好子（立川之妻）场景：病房 佐藤：听说明天就出院了？祝贺你！太好了。科里的同事们听说你最近要恢复工作，都特别高兴。他们说要给你开一个祝贺痊愈的PAR...'

'译文 什么？你说什么？ 人物：绢江 宽子（好朋友）场景：在约好的咖啡馆 绢江：宽子！宽子！是我，不认识了？宽子：谁？绢江？怎么了你的头发？剪这么短？绢江：嗯，有点短。宽子：还有点儿呢！原来那么长...'

'译文 太棒了！ 人物：博昭 佳惠（博昭的姑妈）场景：打电话 佳惠：喂，是阿博？祝贺你考上了大学！你妈妈特高兴吧？博昭：啊，佳惠姑姑。你好，我妈妈挺高兴的，她说这下可放心了。佳惠：别妈妈妈妈的，你...'

'译文 什么？不会吧？人物：A（江上，男） B（邻居家的夫人）场景：在自己家附近看到聚了很多人，A吃惊地向邻居家的太太打招呼A：哎，这家不是出了什么事吧？B：哟，江上太太的先生啊！您刚回来呀。A：嗯。刚...'

'译文 真没想到（在路上偶遇旧友） 藤泽：哎？木下？这不是木下吗？木下：嗯？藤泽：是我呀！我！藤泽武！木下：（端详了片刻，终于忆起）啊！你是藤泽！藤泽：嘿！好多年没见了是吧！木下：嗯，真巧啊！没...'

'译文 吓我一跳 （丈夫在厨房找下酒菜时妻子过来看） 妻：哎呀，是你呀！吓我一跳！哗啦哗啦的，我还以为是耗子呢！夫：嗯。妻：你在厨房里，这可少见啊。是在找什么吧？夫：嗯。哎，那鱿鱼，你放哪里啦？...'

'译文 （真的吗？） 人物：夫 妻场景：看报上发表的彩票中奖号码 夫：你干什么呢？蹲在那儿。妻：我在对彩票的中奖号码呢。夫：又买了？你怎么上当还没上够呀？妻：哎，这可说不好，大家都是一样的概率嘛，...'

'译文 真不敢相信 人物：（大学生）小百合 东情景：东在校园的长椅上看书 小百合：（悄悄从后面用手蒙住东的双眼，大声地）猜猜是谁？东： 哎呀！干什么呀，小百合。吓我一跳！这对心脏可不好哦。小百合：...'

'译文 没想到变成这样了 公司附近的酒馆 川濑：你常回鹿儿岛吗？木田：不常回，我有一个年龄相差很多的姐姐，她嫁到博多去了。没过多久，父母都相继过世了。我一人待在那儿也怪没意思的，就收拾了家当到东...'

'译文 哎呀，真没想到！人物：中濑（会计科职员） 本田（总务科职员）场景：回家的火车上川濑：哎，木田？回家呀？木田：啊，川濑！你们家也住这边？川濑：嗯。我到八王子。木田：那，我在你前一站。在火车上...'