'译文 也不害臊！ 人物：母亲 朋子（女儿）场景：母亲叫女儿起床 母亲：朋子！都到中午了，还不快给我起来！（进女儿房间）你看看你这屋子，成什么样子了！真让人纳闷，一个星期居然能糟蹋成这个模样！你...'

'译文 你老有的说！ 人物：母亲 智（儿子）场景：在被炉里烤火 母亲：阿智！别老一整天都呆在被炉里，偶尔也要出去玩一下！智：我不嘛！外头冷。出去该冻死了。母亲：胡说！俗话说“小孩是风的孩子”。快点...'

'译文 真讨厌！人物：姐姐 弟弟 母亲场景：姐弟俩在家里吵架姐姐：光太！你又动我的桌子了？弟弟：我就动动怕什么的？真小气。姐姐：你说什么？弟弟：什么呀？气包子一个，小气鬼。姐姐：你当弟弟的敢顶嘴？...'

'译文 直起鸡皮疙瘩 人物：（办公室小姐）高野 木村场景：公司的洗手间（木村在洗面池前照镜子时，高野走进来） 高野：唉！真烦人！那个老色鬼！真想扇他个耳光。木村：部长又对你动手动脚了？高野：今天...'

'译文 不管怎么说，这太好了 人物：玉井 秋山（30多岁，公司职员）场景：在单位的走廊上闲谈 玉井：秋山，听说那计划搞完了？祝贺你！秋山：哎呀，托你的福，总算是完了。前天，我们小组的大家也都高兴得...'

'译文 就跟做梦似的 人物：治 智子（恋人）场景：西餐馆 治：哎，就再没有想吃的了？你再多多地点呀！智子：不，我已经吃饱了。都吃了多少啦！治：客气什么！今天我请客，你就只管点你的，甜食要不要？智...'

'译文 这孩子真乖，真让人高兴 人物：晴子（女儿） 修（孙子） 正治（女婿） 父亲 母亲场景：出嫁的女儿回到久别的娘家，姥姥，姥爷对外孙的成长充满喜悦 女儿：妈！我回来了。我们到了。外孙：姥姥！我回...'

'译文 在做各种想像的时候，高兴劲就又加倍了 人物：父亲 女儿场景：父亲前来探望即将临产的女儿 女儿：哟，爸爸！您来啦？快进屋。父亲：怎么样？好吗？女儿：嗯，托您的福，一切顺利。肚子里的孩子嘛，...'

'译文 哇！小镜子！ 人物：正美 幸子（女高中生，好朋友）场景：向好朋友赠送生日礼物 正美：阿幸！生日快乐！给，生日礼物。幸子：哇！好开心啊！谢谢！正美：嘿嘿。幸子：是什么礼物呀？打开看看，行...'

'译文 妈妈激动了 人物：父亲 母亲 儿子（弟弟，小学生） 女儿（姐姐，中学生）场景：晚饭时间 母亲：大家快来，吃饭啦！快来呀！儿子：真棒！今天真丰盛啊！爸爸快来，看呀看呀！父亲：嗯，好香啊！今...'