'译文 （哎呀，真倒霉）（下班时）哎呀，下雨啦！什么？真的？刚才还是大睛天呢。真烦人，百合子，带伞了吗？没，你也没带？嗯，哎呀，真倒霉！哎，你不是有把备用的吗？还说呢，上次借给老辻了。唉，真背啊...'

'译文 （真是坐立不安啊・・・）黑川安慰找孩子的泷泽黑: 泷泽太太！泷: 咦，是黑川太太。你好！黑: 没。那个，你看见我们家凉助了吗？泷: 哟，凉助怎么啦？黑: 他去游泳，到现在还没回来。泷: 哎呀。黑: 听...'

'译文 （不会是出什么事了吧）三人约定见面，但其中一个总不露面。喂，现在几点了？嗯・・・两点十・・・分。真的？电影是一刻开演吧？嗯。良雄这是怎么啦？这小子，真是的！磨蹭什么呢！不会是出什么事了吧...'

'译文 噢，太好了 丈夫回到家里向妻子报告综合体检结果 夫: 喂，我回来了！妻: 哦，回来了？怎么样，检查结果？夫: 没问题。妻: 是嘛，太好了。夫: 说是内脏什么的，也哪儿都没毛病。妻: 是嘛，没毛病，太...'

'译文 你怎么了？上学途中，在路上或校园内景: 早上好！和: 早上好！哎？你怎么了？怎么没精神？景: 嗯，或许是感冒了吧。和: 哟，不过听你这么一说，你的声音是不大对劲，发烧吗？景: 嗯，不点。咳，咳（咳...'

'译文 这下可以放心了考上大学的学生向班主任报告生:老师！先:噢，长人口川，怎么样？生:考上啦！先:是嘛！太棒了，祝贺你！生:谢谢，让您操心了。先:喂，最操心的是你的父母啊！生:对，这下，爸爸妈妈就放心...'

'译文 没问题一家人等着女儿平安到达的电话祖母：妙子差不多到了吧。母：是啊，这会儿也该到了。祖母：飞机应该平安无事到了吧。母：没问题，奶奶，她坐的不是看起来很结实的飞机吗？除非遇上非常出格的事，...'

'译文 让你担心了。 坪井到医院探望住院的大图 坪:大图，你好！我是坪井。大:哎呀，是坪井啊。坪:你的伤怎么样了？大:嗯，已经好多了，说是下周就能出院了。坪:噢，那太好了。听了这话，我就放心了。大:让...'

'译文 祝贺你 路上偶遇 真:哎？笑子！笑:哟，真知子？好久不见了，你好吧？真:好，好。笑:我听说了，真知子。说你要结婚？真:嗯，总算到了这一天。笑:祝贺你！真:谢谢！笑子你不更是马上就要结了吗？什么时...'

'译文他让我向部长问好新调来的山本向部长报到（敲门声）笃笃川:请进！山:打搅了，我是从青森公司调来的，我姓山本。在青森的时候，他们让我到东 京公司，向川村部长问好。川:是吗，好，坐吧。山:打搅了。川...'