-
不净之地说法多？咬文嚼字聊厕所
下过类似的印象，那就是“憚り”。表示厕所之意的这些日语词中，不管是源于“憚る”（意为顾忌）的“憚り”，还是开头提到的“ご不浄”，都饱含感情，类似这样的表达很是显眼。[/cn] [en]最近の日本のトイレ事情は急カーブで向上した。横浜は公衆トイレ発祥の地とも称されているが、横浜の駅のトイレもデパート並みだ。そのピッカピカの横浜のトイレで、最近[wj]がっくり[/wj]肩を落としてしまう会話を耳にした。レベルアップしたトイレにて、化粧直しに余念のない二人組の女子高生。そのうちの一人が、鏡の中の友達に向って一言。「私、おしっこしてくるね～。」[wj]やれやれ[/wj]。言葉の方はすっかりレベルダウンしているようだ。日本語の「トイレ」の呼称が多いのは、いつの世もトイレを直接的に表現するのをためらう日本人の気持ちが作用しているからではなかろうか。奥ゆかしさから生まれた、トイレの様々な言い回し。かなり時代錯誤ではあるが、Ｍ先輩の「ご不浄へ行ってくるわ」という発言は、そんな日本文化の香りがする。ふと、今度使ってみようかな、などと思った。[/en] [cn]近来日本厕所业急剧发展。横滨作为公共厕所的发祥地，车站厕所都建得跟商场的没什么差别。就在这光洁如新的厕所里，我听到了让人无力的对话。在变高级了的厕所中，两个女高中生埋头补妆。其中一人对着镜子中的朋友说了句：“我去尿尿哦~”哎
-
透过细节看日本：日本厕所太贴心
重要的，是日本人的技术。我亲眼看到日本的清洁工把自己包得严严实实的，蹲在那儿用手拿着抹布擦小便池。而技术因素，则体现在其洁具的不粘外物。且清洁用具冲水即净。[/cn] [en]日本のトイレに入ると、注意深い人は次のことに気づくだろう。男子トイレの小便器には[wj]的[/wj]のようなシールが貼ってあるが、これはそこに狙いを定めさせることで、外に漏れさせないようにするためだ。中国では、「前への一歩は、文明への大きな一歩」といった[wj]スローガン[/wj]の方が多い。細かい差から、中日の差を見て取ることができる。中国では[wj]説教[/wj]が多いが、日本人は実際の行動を重視している。特に規則を作ることに長けており、これを守らせることができる。[/en] [cn]在日本厕所里，细心的人们会发现，男厕的小便池都
-
一本正经：日本厕所干净的理由是？
看见的地方，谁什么时候清扫过了都是一目了然的。[/cn] [en]2．経営者の[wj]姿勢[/wj] 日本の[wj]サービス[/wj]業には一貫して「トイレの清掃を徹底する」という教育方針がある。トイレの清潔さは、その店の顧客への姿勢を表していると考えられているからだ。[/en] [cn]2．经营者的姿态 日本的服务业一贯的教育方针是“厕所要彻底清扫”。厕所的清洁度体现的是对于店里顾客的一种姿态。[/cn] [en]3．国民全体に良好な公徳心が浸透 外国人が日本で驚くのはトイレの清潔さだけではないはず。他国と比べて道路が清潔なことも日本人が[wj]誇る[/wj]べきことだが、これらは日本人の[wj]公徳心[/wj]と関係がある。[/en] [cn]3．国民全体有着良好的公德心 外国人在日本觉得惊讶的不仅仅是厕所的清洁度。和其他国家相比，道路的整洁也是日本值得骄傲的一点，不过这和日本人的公德心有关。[/cn] [en]4．子どもの頃からの教育 日本では小学生の頃から掃除の時間があることに、外国人は非常に驚く。「掃除は清掃会社に[wj]頼む[/wj]のが普通ではないのか。子どもを学校に通わせるのは掃除をさせるためなのか。何のために[wj]税金[/wj]を納めているのか」と考える人も少なくないのだ。[/en] [cn]4．离不开孩提时的教育 在日本读小学开始就有大扫除的时间，这让外国人也很震惊。“打扫卫生一般是请保洁公司的人来做的吧？让孩子上学也并不是为了让他们打扫卫生？那这到底是为什么要交税啊？”这么想的人应该不少。[/cn] [en]5．湿気が多い気候 日本は湿気の多い国であるため、どうしても細菌の繁殖に敏感にならざるを得ない。健康に直結する問題だからだ。これも、日本で衛生面に気を使う習慣が生まれた要因だろう。[/en] [cn]5．湿气重的气候 日本是湿气较重的国家，所以不得不很关注细菌的繁殖。这是和健康挂钩的问题。这也是在日本重视卫生方面这一习惯形成的要因。[/cn] [en]6．日本の道路の近代化 日本はバブル前に急速に[wj]近代化[/wj]が進み、[wj]真新しい[/wj]道路が人々の目の前に現れるにつれ、人々の清潔さを保とうという意識も高まっていった。自らの手で作った道路だからこそ、大切にしようという思いが生まれたのだ。[/en] [cn]6．日本道路的现代化 日本在泡沫经济时代之前急速的步入现代化，崭新的道路出现在人们眼前，这也使得人们的保持（道路）整洁的意识在提高。正是因为自己亲手做成的道路才会油然而生一定要好好保护之感。[/cn] [en]7．労働者としての意識 日本以外の国では、清掃は清掃会社が行うことだという[wj]認識[/wj]を持っているかもしれない。フランスのショッピングセンターでショップ店員に掃除をさせれば、彼らは「これは私の仕事ではない」と言うだろう。[/en] [cn]7．作为劳动者的意识 除了日本以外的国家，大家都认为打扫卫生是保洁公司的事。法国的购物中心如果让店员进行打扫卫生的话，他们会说“这不是我的工作”吧。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 精华文章推荐： 注意注意！上完厕所不洗手要不得 前方高能：三则关于厕所的真相
-
【囧事】Twitter惊现秋叶原“厕所男”
起了网友的热烈讨论，其中不乏充满想象力的提问，譬如“送纸的人是如何知道该名男子在哪一间厕所的，难不成是在厕所大喊：我是看了Twitter消息来的？”还有“他是如何把手纸丢进去的？”，不过大家纷纷表示“这实在是个感人的故事”，甚至还有网友建议将这个故事改编成电影。 いつしか彼は「トイレ男」と呼ばれるようになった。この「トイレ男」の話は現在[wj]マスコミ[/wj]により世界中に広がりを見せている。 渐渐地“厕所男”的叫法也传遍大街小巷。而现在，“厕所男”的故事更是被各国媒体报道，在全世界范围内传播开来。 小编点评： 虽然这个事件的确有点囧，不过从内容上说还是挺有人情味儿的。通过这个故事，我们不但强烈感受到了Twitter的强大，更加懂厕所得了随身带手纸的重要性！（握拳～）不过，真要改成电视剧，这点内容还是略显单薄，可以参考安排送纸的是女性推友，并加入一些感情戏（笑）。 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
【图】日本厕所新风尚--便携式音姬
备品不一样，这一商品不仅能够随身携带，而且能保障卫生安全。便携式厕所流水声模拟装置--“环保音姬”将于8月29日上市。税前价315日元。 何谓“音姬” 音姬，为日本人发明使用的一种可以发出流水的声音，用于遮掩如厕声音的电子装置，主要用于女子厕所。日本视洗澡间为“净身场所”、厕所为“污秽场所”，因此他们便会尽量把这个污秽场所化妆成美轮美奂的地方。于是，小挂画、干花、芬芳剂、冲洗式马桶、温热马桶坐垫、坐垫纸等道具应有尽有。 为什么需要用音姬“掩人耳目”呢？原因是日本女性如厕时，很在意别人听到自己的“淙淙流水”声或“澎湃飞瀑”声，因此，她们每次关上厕所门时，第一件事便是先冲水，以免“天籁外泄”。根据统计，日本女性如厕时，平均冲水次数是二·五次。这样做，当然非常浪费自来水。 日本TOTO卫浴陶器公司（东陶）正是针对这一项女性如厕习惯，于1988年5月发明出“音姬”。只要按下按钮，小天地内便会水声溘溘，女性们也就可以无所顾忌地放胆行事了。而日本松下电气产业公司又进行了在全国43处营业所装设1500个“音姬”以上的实验，得出年间可以节省6400万日圆水费的结果。 音姬笑话一则 有一次，在某家百货公司的女用厕所内，撞见一位阿嬷，她一边莫名其妙地望着马桶，一边嘀咕：“大都市的厕所怎么比乡下的还落后？只听见水声，看不到水流出来……” “阿嬷啊，您按错了啦！那是音姬按钮咧！” 日本厕所文化>>> 《午夜凶铃》恐怖小说卫生纸>>>
-
【看日本】“音姬”、“25秒”与神奇的日本厕所
厕所压倒性多数，所以“音姬”只在日本销售。“由于这是日本女性特有的羞耻心，所以海外来到日本的女性对于日本厕所里的拟音装置相当惊讶”后藤这么说。这种地方体现着日本独特的文化啊。[/cn
-
【视频】日本未来的厕所是个什么样？
许是来自对厕所的神秘和干净的阴暗感。 很多年前偶尔读过南京作家叶兆言的小说，名字也叫《关于厕所》，好像写了一个女孩子在上海淮海路上找不着厕所最后尿湿了裤子，然后她捂着自己的脸哭了。故事怪异荒诞，但当时读起来十分独特。 看来，所谓“厕所文学”并不新鲜，反倒是很有传统的一件事情。不过，如果你看了以下视频，也许对日本人的思维会感兴趣，因为奇想天外的创意有时很好玩儿。 声明：视频链接来自互联网的链接，本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。“沪江日语”高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包厕所也有文学，这不仅在日本，其实中国也有很多类似的表达。据说，厕所含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 阿毛博客以日常生活为主线，随想随写，不完全拘泥于对日本文化的细节描述，有时写其他，许多目的是为了了解日本人。点击进入毛丹青沪江博客>>> 毛老师的作品《感悟日本》2008年 华东理工大学出版社（该书在线阅读点击查看>>>）
-
【东瀛生活】日本的公共厕所长啥样？
日本普通的公厕（公衆便所 「こうしゅうべんじょ」）就是这种感觉，干净，方便，舒适。里面绝不会有异味（嫌な[wj]におい[/wj]），反而可能会因为厕所里面放的一些清新剂（[wj]エアーフレッシュナー[/wj]），会有一股恰到好处的香味。 这是一家餐馆的公厕。当时一进去的时候真的有种大开眼界的感觉。还以为是个悠闲的小书房（[wj]書斎[/wj]「しょさい」），甚至可以说是复古高雅卧室（[wj]ベッドルーム[/wj]）的一角，但是它确实是个厕所，而且里面还放着优雅的轻音乐。在这里如厕，是种享受。 下一页：深入探索日本厕所的秘密>>> 卫生间里面都自备卫生纸（[wj]トイレットペーパー[/wj]），一般除了放在卫生纸筒里面的，还会在旁边备一筒新纸巾，这些纸都是可快速降解的环保纸巾。照片里纸巾旁边的装置，里面装了酒精（[wj]アルコール[/wj]），是给马桶坐的部位消毒用的。一般去公厕的习惯都是先喷点酒精在纸巾上，擦拭马桶边缘。 日本的厕所一般都是电热座便器，可以自动调控温度，即使寒冷的冬天坐上去也绝不会有冰凉的不适感。大多有盖的马桶都有自动感应的智能效果，一推开厕所的门， 里面的马桶会自动开盖。方便完后，屁股一离开马桶，马桶能自动流水清洗。清洗后，按下马桶旁边关马桶盖的键，马桶盖就会轻轻的关上。如果是不能自动冲水类型的马桶，则会在马桶边有个一按钮，按钮上表明了大和小两个字，两种的水量是不同的，这样也可以省水。 马桶的旁边会有一个调节器，上厕面有很多按钮可以用来设置，比如，有个叫音姬（おとひめ）的按钮，按下去就会马上发出冲水的声音，实际上是为了掩盖小便时发出来的簌簌声。 除此之外，还有可以喷出温水用来清洗私处的功能和清洗后暖风烘干的功能。有些节水型马桶，在冲马桶的同时外面的水龙头会自动流水到马桶里面，用以补给水源，这些水可以用来洗手。厕所里的干手机风力颇大，吹风时瞬间就搞定。 小编推荐： 【旅游日语】价值一千万美元的神户夜景>>>
-
【日本人心理】因为面子躲在厕所吃饭？
视为‘没有魅力的人’‘弱者’等，被当成傻瓜。特别是女性之间的圈子很难进入” 就其原因，町村医生如此分析到。 「対人関係の能力が[wj]低下[/wj]しているんです。携帯中毒や過保護などで友だちと遊ぶ時間が少なくなっています。しかし、大学などでは、仲間に入れないという恐怖心があるわけです。カウンセリングなどで正直に話す訓練をするのが大事。そうすれば『仲間に入れて』と言えるようになり、1人でも怯えないで済むでしょう」 “这是由于对人关系能力低下。因为痴迷手机及父母的过度保护导厕致和朋友玩的时间减少。但是，在大学这些地方，要是不能进入一个圈子会产生恐惧心理。在咨询室等地方练习说心里话很重要。这样一来就可以说出‘请让我加入’，即便独自一人也不至于胆怯吧” 双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 上网校学好日语，交更多日本朋友 窥视日本人性格>>> [日语口语书籍推荐] 想为世博会工作吗？填写下面的表格，你也有机会！（请填真实信息哦）详情请见>>
-
日本最豪华厕所
要是这么想，那可就大错特错了。目黑雅叙园的厕所，名符其实是日本最豪华的厕所哟。 这里被戏称为"隐藏着的名胜"。每逢周六、周日竟然要列队等候。进去一看吓一跳，涂成朱红色的日本桥下，潺潺流水，虽没有鲤鱼，可也令人产生"龙厕所宫城"的错觉。走过小桥，左手是洗脸台，深处是单人间。单人间的门，也被涂成朱红色，还镌刻着细致的花纹。黑漆所填埋的螺钿，闪闪发光在的七色贝，闪耀着传统工艺的光芒。 宽敞舒适的三间单人间内，照明稍稍降低，飘满了安闲的气氛。单人间的屋顶为铜版制成，顶棚画也是四季鲜花美人，而且均用金箔上色。千鸟和樱花栩栩如生，呼之欲出。第一次进入这里，会令人禁不住倒吸一口气，要匆匆退出。产生看到了不该看的东西的错觉。
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
