（“厕所男”Twitter求助消息原文）


「ネット×人々の善意×秋葉原」の代表格といえば「電車男」だが、2010年版「電車男」とも言える「トイレ男」が秋葉原から誕生した。電車男は2ちゃんねるが舞台となったが、トイレ男の舞台はツイッター。5月5日の午後20時34分に「【急募】トイレットペーパー inアキバヨドバシ3F男子トイレ個室」「助けて紙がない！inアキバヨドバシ3F男子トイレ個室」と書き込んだ男性の元には、約20分後にトイレットペーパーが届けられた。

众所周知，「网络×待人的善意×秋叶原」的结合就是“电车男”，号称2010年版的“电车男”再次在秋叶原诞生了，不过这次他改叫了“厕所男”。与电车男活跃于2channel不同，这次“厕所男”是出现在Twitter上。5月5日晚20点34分该名男子在Twitter上发布“【紧急征集】厕所手纸in秋叶原yodobashi大厦3F男厕所”“快来救我，没纸了！in秋叶原yodobashi大厦3F男厕所”，大约20分钟后便有人送来了手纸。

これを受け、ネット上では「個室のどこに入っているのかどうやってわかったのだろうか、男性トイレで「ツイッター見てきましたーー！！」って叫んだのか？」、　そして「紙は投げ込んだのだろうか？」想像力をかきたてられる話で騒然、また、「イイハナシダナー」などの感動の声が多数上がり、映画化を希望する人も登場。

该事件发生后，引起了网友的热烈讨论，其中不乏充满想象力的提问，譬如“送纸的人是如何知道该名男子在哪一间厕所的，难不成是在厕所大喊：我是看了Twitter消息来的？”还有“他是如何把手纸丢进去的？”，不过大家纷纷表示“这实在是个感人的故事”，甚至还有网友建议将这个故事改编成电影。

いつしか彼は「トイレ男」と呼ばれるようになった。この「トイレ男」の話は現在マスコミにより世界中に広がりを見せている。

渐渐地“厕所男”的叫法也传遍大街小巷。而现在，“厕所男”的故事更是被各国媒体报道，在全世界范围内传播开来。

小编点评：

虽然这个事件的确有点囧，不过从内容上说还是挺有人情味儿的。通过这个故事，我们不但强烈感受到了Twitter的强大，更加懂得了随身带手纸的重要性！（握拳～）不过，真要改成电视剧，这点内容还是略显单薄，可以参考安排送纸的是女性推友，并加入一些感情戏（笑）。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。