-
每年必传与顶流爱豆闪婚! 她首次出面澄清:“不会和他结婚!”
容让人感觉到她多年来一直想否认却没能否认,很是困扰的心情。[/cn] [en]「もはや、いつまでも松本との結婚話がつきまとうのは、女優としてもマイナスでしょう。週刊文春によって報じられた松本さんのNHK大河スタッフへのパワハラ疑惑や、有村架純さんへの寵愛ぶりなど、それが真実であるならばアイドルとしてだけでなく、妙齢の男性として株を下げることになりますし、そんな松本さんにいつまでも結婚してもらえないという見方をされること自体、迷惑極まりないといったところではないでしょうか」(同)[/en] [cn]“总是被和松本的结婚传言笼罩着的话,作为女演员来讲也不太好。此前《周刊文春》曾报道过松本有职权骚扰NHK大河剧工作人员之嫌,还有对有村架纯宠爱有加等等,如果这些都是事实的话,那不仅作为一个偶像,作为一个适龄男性,他的身价也会大大降低,可能被这样的松本认为永远都不会和他结婚这
-
《情书》女主中山美穗突发离世
「Love Letter」で知られていてSNSウェイボでは「Love Letterの中山美穂さんが亡くなった」との検索ワードが一番目になっています。[/en] [cn]中山美穗主演的,由岩井俊二执导的恋爱电影《情书》在中国很受欢迎,微博上“情书女主中山美穗离世”搜索词条也上了热搜。[/cn] [en]コメント欄には「Love Letterの女優中山美穂さんが亡くなった。なんて突然なんでしょう!彼女のLove Letterはまだ記憶に残っている」や「再びLove Letterを見ると悲しくなる」「安らかに」などと言った書き込みが見られます。[/en] [cn]不少网友评论“情书女主中山美穗离世了。太突然了吧!她演的情书我记忆犹新”、“再看情书都觉得悲伤了起来”、“愿安息”。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创,未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐:日本最具氛围感男神变胖!被群嘲成“普男”?!
-
48岁徐若瑄官宣离婚登日本热搜!她当年在日本有多火?
女队宣布解散,徐若瑄正式单飞。 1995年,徐若瑄写真集《天使心》日版《Angel》出版,受到日本各大杂志的报道,她也因此开始受到日本观众的关注。 10月,她
-
绫濑遥、吉高由里子、广濑铃、田中美奈实,年末女明星们的婚讯猜测
作了电视剧《Destiny》,引发热议,但毕竟并没有媒体拍到过他们的约会现场或者合照。如果官宣结婚的话就真的是‘闪婚’惊喜了......”[/cn] [en]年末年始に新たなおめでたい発表はあるのだろうか。[/en] [cn]年关将至,又会有新的喜事官宣吗?[/cn] ※本文译文为沪江日语原创,未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐:妈耶!岡田将生高畑充希官宣结婚!
-
泽尻英龙华时隔4年出镜!她真的是颜值天花板……
[en]エイベックスの代表取締役会長・松浦勝人氏が21日、自身のYouTubeチャンネルを更新。投稿した動画内に、沢尻エリカさんが写っていたことが話題となっている。[/en] [cn]日本爱贝克思公司董事松浦胜人21日更新了自己的油管频道。最新视频当中拍摄到了艺人泽尻英龙华,引发网友热议。[/cn] [en]沢尻エリカ、4年ぶり近影公開[/en] [cn]泽尻英龙华时隔四年近照公开[/cn] [en]沢尻さんは2019年に合成麻薬「MDMA」を所持し、麻薬取締法違反で逮捕された。2020年には懲役1年6ヶ月、執行猶予3年の判決を受け、以後メディアへの露出が途絶えていた。[/en] [cn]2019年,泽尻英龙华因持有合成毒品“MDMA”,违反大麻取缔法被捕。2020年,泽尻英龙华被判处有期徒刑1年6个月,缓期3年执行。之后不再出现在公众媒体当中。[/cn] [en]松浦氏が投稿したのは、購入したロールス・ロイスの新車に試乗するという旨の動画。撮影スタッフが「会長がこの後、とある方とご飯を食べに行くということで」と話を振り、その相手が沢尻さんであることが明かされた。[/en] [cn]松浦投稿的新视频主题是试坐新买的劳斯莱斯豪车。拍摄的工作人员说“会长待会要和某个名人一起去吃饭”,而这个“名人”就是泽尻。[/cn] [en]出演の可否について、松浦氏が「事務所の考え方とか何も決めてないし、何も発表されてない中で、俺のYouTubeに出ていいの?っていうのはあるね」と発言していた中、沢尻さんはカメラの前に登場すると、自然な素振りで車に乗り込み「すごい」「下がファーになってますけど。素敵」と口にした。[/en] [cn]关于是否可以露面,松浦说:“肯定有人会觉得,那边事务所的想法还没定下来,也什么都没发表,这时候出现在我的YouTube里真的好吗?”,接着,泽尻就出现在了镜头前,她非常自然地上了车,还频频夸赞“太奢华了”、“脚下还有毛皮地毯呢,好棒”。[/cn] [en]金髪のポニーテールヘアで白いドレスを着こなし、変わらぬオーラを発揮。[/en] [cn]泽尻一头金发,高马尾,身穿纯白连衣裙,整个人的氛围一如既往。[/cn] [en]この“サプライズ登場”がSNSで拡散されると、「サラっと出てきて衝撃」「二度見した」「動くエリカ様にびっくり」と多方面から驚きの声が上がった。動画は1日で100万回以上再生されており、現在の姿に対する反響の大きさを証明している。[/en] [cn]泽尻的“惊喜登场”在网上被传开后,很多人惊叹“就这么洒脱轻松地出来了有些震惊”、“又看了一遍”、“看到了会动的英龙华我惊”。该视频1天播放量也超过100万,可见大家对她当下状态的反响之大。[/cn] 本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。 相关阅读推荐:泽尻英龙华预计今年正式复出,日媒称其将赴中国拍戏?
-
他向国民女神求婚,却受到“冷淡”回应?
竟要考虑到照顾老人等未来生活的事情’”。[/cn] [en]ただ実際に自分が結婚するということはイメージできていないといいます。やはり仕事がありますからね」(前出・橋本の知人)[/en] [cn]“但她也说自己无法想象自己会结婚。毕竟还是有工作在身”。(上文桥本熟人)[/cn] [en]橋本がアイドルグループのメンバーとして活動していた’13年に、ライブイベントで撮影された写真が、“奇跡の一枚”としてネットで拡散。“千年に1人の逸材”として注目を集めて以降、映画『銀魂』や『キングダム』など注目作に多数出演し、順風満帆な芸能生活を歩んできた橋本だが、今、人生の岐路に立たされている。[/en] [cn]13年桥本成为偶像组合一员开始活动,一张拍摄于活动现场的写真被称为“奇迹的一枚”在网上疯传。以“千年一遇美少女”之名收获了众多关注后,桥本出演了电影《银魂》、《王者天下》等众多人气作品,演艺生涯顺风顺水,而如今她却伫立于人生的分叉点上。[/cn] [en]「これまでの女優人生でヒット作には多数出演していますが、老若男女誰もが知るほど大ヒットした主演作はまだありません。[/en] [cn]“作为女演员,她手握这么多大热作品,但依旧没有一部众人皆知的热门主演作品”。[/cn] [en]ですので、“『おむすび』を代表作に”という思いはあったでしょう。『おむすび』は3月にクランクインしており、朝ドラの撮影中にプロポーズされても、“ひとまずは朝ドラに集中させて”という心境なのではないでしょうか。[/en] [cn]“所以这次桥本心中抱着‘要让《饭团》这部作品成为自己的代表作’的想法。她3月进组,在晨间剧拍摄期间被求婚,当时她
-
一个月生活费30w,学费翻倍也不打工,中国留学生富裕程度令人咂舌
文中的上海留学生说:“我是因为喜欢日本的动画游戏,喜欢日本偶像才来日本的”,他的目标也是考入日本的大学。只要在面向中国人的大学考试预备校好好学习“考试技巧”,考入日本的大学可能性还是很高的。[/cn] [en]だが、日本語をしっかりマスターできないまま、ノウハウだけで日本の大学に合格すれば、日本人と親しくなることは難しく、キャンパスにも溶け込めない可能性があり、引き続き、中国人同士でつるむことになるかもしれない。[/en] [cn]然而,若不能熟练掌握日语,单凭技巧考入日本的大学的话,可能很难和日本人拉近关系,很难融入校园生活,说不定到最后还是只能和中国留学生玩在一起。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创,未经授权禁止转载。
-
38岁的她,因饰演大学生被吐槽显老?!
了吧”[/cn] [en]とはいえ、田中が大学生に見えない理由として今まで出演したドラマ作品『M 愛すべき人がいて』(テレビ朝日系)や『悪女について』(NHK)での悪女役では実年齢に近い役柄が多かった。ドラマ制作スタッフは田中の仕事を受ける姿勢に言及した。[/en] [cn]话虽如此,田中之所以看起来不像大学生,主要是因为近来她在《M 为了心爱的人》(朝日电视台)以及《关于恶女》(NHK)等电视剧中多饰演恶女这种与她实际年龄接近的角色。电视剧制作人员介绍了田中接受工作邀约的态度。[/cn] [en]「田中さんはどんな役でも断りません。事務所側がNGにしそうな悪女役でも本人が即レスOKをするから実現できました。今回の大学生役も同様に、事務所側は“田中はビジュアル的にしっかりと大人の女性なので大学生役はちょっと・・・”となっていたようです。けれども本人が即座に了承したみたいで実現することになりました」[/en] [cn]“田中不会拒绝任何角色。就算是事务所方面认为不可以的恶女角色,她本人也会立刻OK同意,所以才饰演了这些角色。这部剧的大学生角色也是如此,虽然事务所方面认为‘从外貌长相来说田中更偏向成熟女性,演大学生或许有些不妥.........’。但她本人却毫不犹豫地应下了这个角色,所以才出演的”。[/cn] [en]今回、大学生役には少し違和感あれど、今後の女優・田中みな実がどんな役柄を引き受けるのか楽しみだ。[/en] [cn]虽然这次演大学生有些违和,但未来女演员田中美奈实将会挑战怎样的角色,非常值得期待。[/cn] ※本文为沪江日语原创,未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐:这是37岁?!石原里美新剧里也太好看了!明明是可爱女大生!
-
她被封为日本“演艺圈最强基因”,却因太像父亲不断引起热议……
句话,让台上艺人赞不绝口。[/cn] [en]「父親にそっくり過ぎる」[/en] [cn]“太像父亲了”[/cn] [en]また、トークにとどまらず、話題がバッグの持ち方に及べば、“クール系”“かわいい系”“ヤンキー系”と、さまざまなポーズをキメてみせる。さらに、ピコピコハンマーで頭をたたかれたり、催眠術をかけられたりと、体当たりの大奮闘で、「無難にこなすというよりは、積極的に楽しんでいて、間違いなく好感度も上がったはずです。ただ……」と、プロデューサーは声を落とす。[/en] [cn]她的优秀不仅体现在谈话能力上,节目中聊起包包的拿法时,她还摆出了“帅酷系”“可爱系”“不良系”等各种亮眼姿势。此外,她
-
桥本环奈塌房?!片场霸凌经纪人已逼走8人,事务所这样回应
件事感触很深吧。她自己和中川大志的婚事说不定也快了”。[/cn] [en]こう週刊文春に打ち明けるのは、現在、NHKの朝ドラ『おむすび』のヒロインを演じる橋本環奈(25)の事務所関係者だ。[/en] [cn]一位桥本环奈(25岁)所属事务所相关人士这样向周刊文春透露,而现在,桥本还是NHK晨间剧《饭团》的女主角。[/cn] [en]9月30日から放送を開始した『おむすび』。橋本演じる主人公の米田結が、ギャルから管理栄養士を目指す現代劇だ。[/en] [cn]《饭团》这部剧9月30日开播。是一部讲述了桥本饰演的主人公米田结从辣妹成长为管理营养师的现代剧。[/cn] [en]交際相手の中川大志と「お忍びデート」[/en] [cn]与交往对象中川大志的“秘密约会”[/cn] [en]そんな橋本だが、プライベートは絶好調のようだ。週刊文春は10月中旬、橋本がかねて交際を報じられてきた俳優の中川大志(26)と山口県下関市で「お忍びデート」する現場を捉えた。[/en] [cn]桥本的私生活也非常充实。10月中旬,周刊文春拍摄到了桥本和交往已久的演员中川大志(26岁)在山口县下关市“秘密约会”的现场。[/cn] [en]この日、山口県某所で映画の撮影を終えた橋本が向かったのは本州最西端の山口県下関市。橋本は下関港からほど近い場所を訪れ、たった1人で「ホテルドーミーイン」にチェックインした。[/en] [cn]当天,在山口县某地结束电影拍摄的桥本前往了本州最西边的山口县下关市。她