本段选自2013年冬季剧《小婆婆》第二集，麻子与美由纪讲自己的媳妇的可疑行为。

 

 

麻子：そこまで言うなら相談するけど………｡
美由紀：結局言いたいんじゃない｡
麻子：実はね、李里香さん……男性関係が派手みたいなの。
美由紀：お……男！？なんかあったの？
麻子：偶然見つけちゃったの。詳しく言うのは控えるけど、たくさんの男性の連絡先を……。偶然。
美由紀：う～ん、偶然ねえ……。でも、まあ、若いんだから異性関係はなんやかんやあるんじゃない？だって私たちだって結婚前は色々あったじゃない。
麻子：いやいやいや……それだけじゃないの、あの子美容外科にも行ってたみたいだし。
美由紀：えっ？あれいじってたんだ。
麻子：引っ越しの荷物の中には100万もするようなバッグがあったの。
美由紀：100万！？
麻子：おかしくない？あの子カフェでウエートレスをしてたのよ。
美由紀：ウエートレスしてたんだ。
麻子：でね、両親はいなくて賃貸に住んでたの。なのに100万のバッグ！美容整形！ええ！？
美由紀のお婆さん：なんかやばい事して儲けてたんじゃないの？
麻子：こんにちは。お邪魔してます。
美由紀：嫌だ、もう。家の中で-（1）-しないでください。（请写出两个汉字及两个平假名）

 

对假名数量提示不清晰？请看此规则>>

 

張り込み
派手（はで）：花哨，鲜艳，艳丽，华美，阔绰，浮华；大。 例：派手な服装／华丽的服装。 控える（ひかえる）：（自动）等候，待命；（他动）勒住，拉住，曳住；控制，抑制；节制；面临，靠近，迫近。 例：たばこを控える／节制吸烟。 ウエートレス：（餐厅等的）女服务员，女侍者。 賃貸（ちんたい）：出赁，出租。 例：家を賃貸する／出租房屋。 張り込み（はりこみ）：埋伏。 例：犯人は張り込み中の警官に取り押えられた／犯人被埋伏着的警察扑获了。