'2008年10月26日付 秋季孕育的时令水果 翻译：戛然窒息 整理：young忧雪 ▼負け惜しみに類するのだろうか、川柳だか俗言だかに〈賞味するほど初物に味はなし〉とある。走り...'

'2008年10月25日付 酒与社交 翻译：藤原周助 lyra1030 整理：ahooww ▼「社交の酒」は薄味になる。ふくよかなブルゴーニュも上物のスコッチも、会話を弾ませる小道具に退く...'

'2008年10月24日付 拷问紧急医疗制度 翻译：藤原周助，duanxiqian 整理：ahooww ▼まとめて産婦人科というが、産科と婦人科の空気はかなり違うらしい。祝福と闘病、病院によ...'

'2008年10月23日付 秋日里的鹅掌楸 翻译：xjnuflc，bunkyouka 整理：baiheps ▼赤組の先駆けがハナミズキなら、黄組はユリノキだろうか。街路樹の色づきである。住まい近く...'

'2008年10月22日付 静冈县佛像失窃事件 翻译：baiheps bunkyouka 整理：ahooww ▼テレビの前で、お宝の値踏みに付き合うことがある。名高い芸術家の作とされる品は、まだ分...'

'2008年10月21日付 会计行业新隐语 翻译：killer231，藤原周助 整理：baiheps ▼昔の盗人たちは、お宝が眠る土蔵を娘にたとえた。しっくいの白壁を白粉に見立てた発想である...'

'2008年10月20日付 葬仪新风 翻译：baiheps， bunkyouka， aicn 整理：young忧雪 ▼去年の春に城山三郎さんが亡くなったとき、五木寛之さんが本紙に寄せた追悼文に、こんな...'

'2008年10月18日付 麻生首相的“口头禅” 翻译：藤原周助， duanxiqian， 泡沫橘子 整理：young忧雪 ▼本紙政治面で、麻生首相の口癖に触れていた。〈きちんと〉〈基本的に...'

'2008年10月19日付 将好奇心留给孩子 翻译：藤原周助，心香 整理：baiheps ▼日米開戦時の大統領だったルーズベルトの妻エレノアは、いまも敬意をもって語られるファースト...'

'2008年10月17日付 重新认识麻风病 翻译：天声人语翻译小组整理：ahooww ▼ハンセン病ほど、でたらめな偏見にさらされてきた病気はない。仏罰、血筋の汚れ、うつりやすい、...'