あきらめないで自分を信じて欠点を矯正していく

不要放弃,相信自己,然后纠正自己的缺点

告别哑巴口语:全日语授课+200句日语常用句免费学 

手のアンディ・フグの言葉で、自分の欠点を欠点として諦めないで、彼らしくその欠点を克服する強い力を持つことが大切であることを教えてくれます。

这是空手道选手安迪·福克说过的话。告诉我们不要把自己的缺点当作缺陷放弃,重要的是拥有克服缺点的强大力量。

例文】

あきらめないで自分を信じて欠点を矯正していく。実はこれがなかなか難しいことだ。諦めることは一瞬だけでできることけど、諦めないことは毎日自分と戦う結果だ。

不要放弃,相信自己,然后纠正自己的缺点。实际上这是很难做到的事情。放弃只是一瞬间的事情,而坚持是每天和自己不断斗争的结果。

重点词汇:

矯正[きょうせい]

①欠点・悪習などを正常な状態に直すこと。

①把缺点・恶习恢复到正常的状态,进行纠正。

例:発音を矯正する。

纠正发音。

②刑務所・少年院などに収容されている人たちの改善更生のための処遇を行うこと。

②矫正收容到监狱・少年教养院等设施中的人。

例:矯正施設。

矫正设施。

欠点[けってん]

不十分・不完全で,非難の対象となるような点。短所。

缺点。缺陷。短处。毛病。

例:気の短いのが彼の欠点だ。

好动肝火是他的缺点。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

>>来查看更多日语名人名言