自信は伝染する。そして自信のなさも伝染する

自信是会传染。不自信也是会传染的。

アメリカンフットボール選手のヴィンス・ロンバルディの言葉で、チームスポーツだからこそ自信を持つことに強い意味があるというアスリートらしい名言です。

这是美国橄榄球运动员文斯·兰巴迪说过的话。因为橄榄球是团队运动所以拥有自信是很重要的,从中可以看到很强的运动员风格。

告别哑巴口语:全日语授课+200句日语常用句免费学 

例文】

自信は伝染する。そして自信のなさも伝染する。確かに、他人の自信に満ちた表情を見ると、何でもできる気がしてくる。周りが不安そうな時には、失敗するのではないかとついつい考えてしまう。

自信是会感染人的。不自信也是会传染的。确实,看见人家自信满满的表情,就会感觉什么都能做到。当周围充满了不安的情绪时,就会不自觉的产生会不会失败的想法。

重点词汇:

ついつい

そのつもりがないのにしてしまうさま。うっかり。

思わず知らず。不知不觉。

例:ついつい食べてしまう。

不知不觉全都吃完了。

伝染[でんせん]

①病原体が、ある個体から他の個体に侵入し、病気を引き起こすこと。

①病原体从某一个体入侵到其他个体,引起疾病。传染。

②良くない現象や傾向が別の人に移ること。

②把不好的现象或倾向传染到别人那里。

例:あくびが伝染する。

把打哈欠传染给别人。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

>>来查看更多日语名人名言