《仁医》台词解析：

部屋にいた別の医者が、食い入るように仁の診察を見つめている。

「なーんじゃ、あの医者は。」と龍馬。

「丁度診ていただいていて・・。」と女将。

「帰ってくれんかったがかい？」

「治せるものなら、わしの目の前で治してみよと・・。」

「女将さん。ご主人が頭痛を訴えだす前に、何か変わったことはありませんでしたか？例えば、どこかで転んだとか。」

「あ！そこの、神棚の水を替えようとして、足を踏み外しました。左の額にたんこぶを作ってしまって。その時はかなり痛がっておりました。でもこぶはすぐに治ってしまいましたし、それから一月ほどは、元気に過ごしておりました。」

「・・・ご主人は、慢性硬膜外血腫ではないかと思われます。」

「慢性・・こう？」

「軽い頭の怪我のあと、数週間してから頭の中に血が溜まってくるという病です。」

「頭の中に血が！？そんな・・治す方法はあるのでしょうか。」

「はい。頭に、これ位の小さな穴を開けて、血の塊を出す手術をすれば、十中八九良くなるはずです。」

「頭に穴を！？」

「ご主人は、既に重体です。このまま放置すれば廃人、もしくは・・・命に関わることになると思います。」

「そんな治療は聞いたことがありませぬ！そんなことをすれば、間違いなく死んでしまいます！」と医師。

「先生が大丈夫と言うがじゃき。大丈夫じゃ。ねや、先生！」と龍馬。

「ですが、問題が一つあります。」

「え？」

「慢性硬膜外血腫ではないこともあり得ます。脳梗塞や脳腫瘍など、もっと脳の深いところの病の場合、残念ですが・・・手の下しようがありません。」

「頭に穴を開けたところで、無駄だということも、あり得るということですか？」

「可能性としては。」

「わかった。お主はただ、頭の中が見てみたいだけであろう！悪戯に治療を試し、死んだら腑分けをする腹じゃ！女将、騙されてはなりませんぞ！」と医師。

「はい・・。」医師の言葉に頷く女将。

「このまま何もせねば、確実に死んでしまうと言うちょるがじゃ！シュジュチュをすれば、助かる、」

「やたらに身体を傷つけ、苦しみを与えるだけかも知れぬではないか！」

「先生！先生はどうするがええと思うがじゃが。」

「･･･私、ですか？」

「ほうよ！」

「私は・・・」

相关知识点讲解：

●左の額にたんこぶを作ってしまって。

こぶの俗な言い方。こぶたん。
こぶ的俗语说法，こぶ指瘤，肿包；如：目の上のたんこぶ/ 眼中钉

●十中八九良くなるはずです。

十のうちの八か九まで。副詞的にも用いる。ほとんど。おおかた。
十中八九【じっちゅう‐はっく】，十有八九，八九不离十，也有副词的额用法，几乎，大多数；

如：十中八九は反対されるだろう/ 十有八九反对

●残念ですが・・・手の下しようがありません。

1、配下にあること。容易なこと。また、そのさま。
很容易的事情；

2、すぐ近く。眼下。
当前，目前，现在；

在这指的是：现在无能为力。

 

此解析为连载，请关注下期！