5）信造「感情に走ると、見えるものも見えなくなる。事実だけを見つめろ。」
　 信造「偏重于感情的话，本应看清的事物也会变得看不透。让我们只专注于真相吧。」

·感情に走る「かんじょう-に-はしる」偏重于感情
 感情に走って理性を失う / 偏重于感情，失去理智

6）『八ヶ岳の別荘全焼
　　医者一家３人が焼死
　　焼け跡から武彦さんと、妻の幸子さん（49）
　　長男の雄一さん（24）の三人が焼死体で見つかった。
　　次男の亮二さん（20）と長女の唯衣さん（11）は、
　　亮二さんが唯衣さんをおぶって外に逃げ出して、無事だった。』
　 『八岳的别墅全部烧毁
　　医生一家有三人被烧死
　　在火灾后的废墟中找到了武彦先生、妻幸子（49）、
　　长子雄一（24）三人的尸体。
　　次子亮二（20）和长女唯衣（11）则因
　　亮二背着唯衣从屋内逃出，所幸平安无事。』

·長男「ちょうなん」长子，大儿子
 次男「じなん」次子，二儿子
 長女「ちょうじょ」长女，大女儿

·負ぶう「おぶう」背着
 抱っこ「だっこ」抱着
▲常用的2个带婴儿、小孩出门的动作，背在身后或抱在身前，听力考试中也经常出现。

◎亮二家的火灾发生在15年前，和25年前的案件有什么关联么？幸存的难道不是亮二，而是雄一？

7）秋本「ったく、どいつもこいつも２５年前、２５年前って…」
　 秋本「真是的，这个人也是那个人也是，都在一个劲地说25年前、25年前…」

·ったく＝まったく的口语表现，真是的，简直了！
比如：ったく、しょうがねえなあ！ / 真是的，没辙了！

·どいつ 哪个家伙（人）
 こいつ 这个家伙（人）
 どいつもこいつも 这个人那个人，人人都……

8）綾子「それからクラスの忘れん坊だったってことも。忘れ物ばっかりしてたってよ。」
　 綾子「还有你是班里最健忘的人也听老师说了。她说你老是丢东西哦。」

·～坊「ぼう」一种亲密的称呼，略带嘲笑的语气
比如：忘れん坊「わすれん‐ぼう」健忘的孩子
　　　　けちん坊 小气鬼；甘えん坊 爱撒娇的孩子

9）丸山「で、念のため持っていくかと思って、そして、そ…そしたら、そしたら…
　　ないんだよ、おれの拳銃が。」
　 丸山「然后，想说为了保险起见我还是带着去好了，可、可是……可是……
　　不见了，我的手枪。」

·念のため「ねんのため」为了慎重起见，保险起见
比如：念のためにもう一度調べる。 / 保险起见再调查一遍。

·ないんだよ、おれの拳銃が。
这句是倒装句，常用来强调语气，在日语中叫做：倒置「とうち」
比如：君にも困ったもんだね。→ 困ったもんだね、君にも。
　　　　なかなかすごいですね。→ すごいですね、なかなか。

10）葛城均「決着は私がつけますから。」
　　葛城均「我会做个了断的。」

·決着「けっちゃく」完结，解决
 決着がつく / （事情得到）解决
 这句里是人为去解决，所以用他动词つける。

以上～

【第九集观后小感】
第9集葛城爸爸的嫌疑越来越大，不过那么容易就在情妇的家中找到毒药，都逃过法律制裁25年的凶手会不会那么笨啊？而且总觉得有点不能理解，凶手会为了已过时效的案件而再次犯案么？还是亮二家的失火真的和25年的案件有关？志摩野さん已经死得很不值了，这回连Sachi也……多惨的一对兄妹啊，汗|||