トライアングル9『真実の向こう側』
三角迷踪9『真相的彼岸』

1）信造「君も刑事の端くれならわかるだろ？
　　　犯人探しは誰にでもできる。重要なのは、裏づけ捜査だ。」
　 信造「你也是警队一员所以应该了解吧？
　　　找犯人这事儿谁都能干。 重要的在于取证搜查。」

·端くれ「はしくれ」碎片；小角色，地位低的人
比如：私はこれでも役者の端くれだ。/ 我也总算是一个演员。

·誰にでもできる 谁都可以
でも在这里表示“无论、不拘”，比如：
いつでもかまいません。/ 什么时候都没关系。

2）亮二「25年前の事件が時効を迎え、志摩野さんの件も上海で自殺と処理された以上、
　　　この2つの事件に関与していた人間を、日本の法律で裁く事は難しい。
　　　でも犯人を起訴し、有罪にすることが俺のゴールじゃない。
　　　知りたいだけです。俺はただ、真実が知りたいだけです。」
　 亮二「既然25年前的案件已经时效成立，志摩野的案件也在上海被确定为自杀，
　　　那参与这2起案件的人，用日本法律来制裁已经是很难了。
　　　但是将犯人起诉、定罪并不是我的目标所在。
　　　我只是想知道真相，我只是想知道真相而已。」

·～以上 （语法）既然……
前接名词+である、动词·形容词·形容动词的普通形
表示既定事实，后半句常接自己的意志、希望或判断。
比如：こうなった以上は、もう他に方法はない。 / 既然已经这样，就没有其他办法了。

·関与「かんよ」参与，干预

·起訴「きそ」起诉，提起公诉
 有罪「ゆうざい」有罪
 無罪「むざい」无罪
▲这些都是审判相关词汇，顺便放在一起记吧～

·ゴール（goal）终点，目标
 ゴール·イン 到达终点，达成目标

3）清子「郷田さん
　　　サチは今まで、佐智絵の身代わりとして、私の為に生きてきてくれました。
　　　でも今は違う。佐智絵としてではなく、サチとして生きて欲しい。
　　　心からそう思っています。
　　　……
　　　あの子の力になってやってください。
　　　これは、身勝手な母親の、最初で、最後の…お願いです。」
　 清子「乡田先生
　　　Sachi到现在为止都是作为佐智绘的替身，为我而活下来的。
　　　但是现在不一样了。我希望她不是作为佐智绘而是过Sachi她自己的生活。
　　　我是从心底这么期望的。
　　　……
　　　请你帮助她。
　　　这是一个任性母亲最初同时也是最后的请求。」

·心から「こころから」衷心，真诚，真挚，从内心深处
比如：心から喜ぶ / 打从心眼里高兴

·身勝手「みがって」（形容动词）自私，任性

·最初で、最後の～「さいしょで、さいごの」最初也是最后～

4）亮二「いつか志摩野さんが言ってた。
　　　真実の向こう側は、残酷なものだって。
　　　俺が側にいるから。」
　 亮二「曾经志摩野先生说过。
　　　真相的彼岸是残酷。
　　　我会陪在你身边的。」

·向こう側「むこうがわ」对面，另一侧；对方
◎「真実の向こう側」是本集的标题，真相的背后到底是什么呢？真的如志摩野说的那样么？不过目前看来，至少为了这个「真実」，已经有太多人改变自己的人生了。

·俺が側「そば」にいるから。 我会陪在你身边的。
◎虽然这里不是告白，但想必Sachi听到这句也会感动不已。
相对于「好きだ」「愛してる」等冲击性的台词，我更喜欢「そばにいる」这样普普通通的承诺^^