6）舜「信じなきゃ、真実は見えてこない。
　　　大事な物を見失わないでください。」
　 郷田「そういう甘ったるいこと言ってる場合かよ。
　　　言ったろ？俺は誰も信じない。信じられないんだよ。」
　 舜「不去相信的话，就无法看到事实真相。
　　　请你不要迷失这重要的东西。
　 郷田「现在是说这种幼稚話的时候么？
　　　我说了的，我不相信任何人。也无法让我相信。」

·甘ったるい「あまったるい」太甜；谄媚
 从甘い「あまい」而来，日语中「甘い」除了“甜”之外还可以表示N多意思。

·信じる→信じない
 信じられる→信じられない （可能形）不能相信

◎人与人之间的信任，或许有的时候真的很难……
正如郷田之后说的那样：「人を信じる力を、無くしたんです。 」

7）秋本「何でもかんでも25年前の事件に結び付けて、息詰まらないか？」
　 秋本「把什么都跟25年前的案件联系在一起，你不觉得喘不过气来么？」

·何でもかんでも「なんでもかんでも」无论什么都，一切

·息詰まる「いきづまる」令人窒息，喘不过气来

8）舜「信用できないなら裏付けを取ってください。」
　 舜「信不过的话，麻烦你自己去找证据。」

·裏付け「うらづけ」证据，事实依据，（从旁）证实
▲刑侦剧高频词汇，和同样表示“证据”的証拠「しょうこ」有略微的差别。

「裏付け」的语源是「裏をつけて丈夫にすること」，也就意味着「確かな証拠」（确凿的证据），所以意思更接近確証「かくしょう」。

「裏付け」自身是名词，在句子中使用「裏付け」时，一般等同于：
「裏付け」＝「裏付けをすること」＝「確証を調べること」＝「証拠を探す（つかむ）こと」

9）清子「あの人は、私とはまた違った意味で、25年前の事件から目を背けている人だから。」
　 清子「他有着和我不同的理由，也无法正视25年前的案子。」

·目を背ける「めをそむける」移开视线（不忍正视）

10）佐智恵「それから、隣の席にいた、男の子のこと。
　　　ちょっと、ぶっきらぼうだけど、本当は、優しい。
　　　郷田亮二くんのこと。
　　　忘れないで、ずっと、ずっと、大切にしてください。
　　　だれにも言えない秘密です。
　　　郷田亮二くんは…私の…初恋です。」
　　佐智恵「还有那个坐我旁边的男孩。
　　　虽然有点呆呆的，但其实很体贴。
　　　他叫鄉田亮二
　　　我不会忘记，希望能一直一直珍惜。
　　　这是不能对任何人说的秘密。
　　　鄉田亮二君是…我的…初恋。」

·ぶっきら棒「ぶっきらぼう」生硬，莽撞

·だれにも言えない秘密「ひみつ」对谁也不能说的秘密

·初恋「はつこい」初恋
日语中的「初恋」和中文中的“初恋”虽然写法一样，可实际上含义不同。
日语中的「初恋」表示内心最早萌发的类似于“喜欢”的情感，并不一定是真正的恋人交往。所以问起日本人「初恋はいつですか？」，常听到的答案是幼儿园、小学等等。这要用中文意思往上套，那就不得不佩服日本人全员早熟了？呵呵~~

以上～

【第八集观后小感】
这次笔记出得太晚了，2周前看完的感想嘛……已经忘记了，瀑布汗|||
啊，对了，丸山不知道葫芦里卖得什么药？那个表情，很复杂……