6）亮二「白黒はっきりさせないと気がすまないタイプだ。」
　 亮二「你是那种不黑白分明就不罢休一型的啊。」

·白黒「しろくろ」白与黑，是非
看刑侦剧时，经常能听到警察说「あいつは白か？」「いや、黒だ」类似的话。
「白（しろ）」就表示清白，无罪；而「黒（くろ）」则表示有罪，脱不了干系。
◎黒スケちゃん果然是一根筋到底是非分明的人呢，呵呵^^

·気が済む「きがすむ」满意，了却心事
·気が済まない「きがすまない」心里不痛快、不舒畅

7）堀米「起訴猶予で済んでよかったじゃないか。」
　 亮二「ごめん！ほんと、郷田君には、迷惑かけた。」
　 堀米「最后判决暂缓起诉了，不是很好么？」
　 亮二「抱歉！真的给你添麻烦了。」

·起訴猶予「きそ‐ゆうよ」暂缓起诉，附条件不起诉

·迷惑をかける「めいわくをかける」（给你）添麻烦了。
※表示添麻烦的10句表达>>

8）舜「今後俺達が勝手な行動をすると、マルさんのクビを飛ばすことになるかもしれないんですよ。」
　 舜「今后我们擅自采取行动的话，丸山先生可能就会职位不保了。」

·首を飛ばす「くびをとばす」使撤职、使解雇
·首が飛ぶ「くびがとぶ」被撤职，被解雇
※「飛ばす」是他动词，「飛ぶ」是自动词，所以意思上有主动和被动的区别，助词使用也不同。

9）丸山「もうやっちゃったんだからしょうがないだろ。腹くくるよ。」
　 亮二「やりますね！丸スケ！」
　 丸山「干都干了，已经没办法了。做好最坏打算了。」
　 亮二「真有你的！丸鬼！」

·やっちゃった 指做了无法挽回的事、搞砸了

·しょうがない 没办法了

·腹を括る「はらをくくる」表示已经有做最坏打算的觉悟
类似于：腹を据える「はらをすえる」下定决心，沉下心去

10）丸山「こういうときは刑事の勘だぞ。鼻利かせるんだぞ。」
　　丸山「这种时候就要靠警察的直觉了。放机灵点。」

·勘「かん」直觉、第六感
　勘がいい　感觉灵敏

·鼻が利く「はながきく」鼻子灵，发现事物快

以上～

【第五集观后小感】
丸スケ！カッコイイ！哈哈，这一集大放异彩的是丸山叔叔（小日向文世），小心翼翼地撕破奖状，那个表情再适合不过了。不过志摩野（堺雅人）的那句中文还是雷倒我了，为什么不让谷原桑说中文呢？其实谷原桑中文说得还可以，呵呵~~

《Triangle》虽然故事复杂，可台词真的不算多，反倒是能凸显出BGM的动听~~语言风格方面，除了志摩野（堺雅人）的台词稍显正式外，其他都比较口语化。本集中意外出现了很多和身体部位、五官等相关的惯用句，全部摘了出来，看看是不是能对记忆有帮助哦~~