トライアングル5『消された真実』
三角迷踪5『消失的真相』

1）志摩野「知り合いの心療内科に見ていただくことにしました。
　　　そこで適切なカウンセリングを受けてもらいます。」
　 志摩野「我让她到朋友的心理诊所去看病了。
　　　她会在那儿得到适当的诊治。」

·知り合い「しりあい」认识，相识的人，熟人，朋友

·～ことにする （语法）表示决定做某事，含有自己的意志
比如：酒は飲まないことにする。/ 决定不喝酒。

·心療内科「しんりょう‐ないか」心理科，精神内科

·カウンセリング（counselling）辅导，咨询，劝告

2）亮二「ずいぶんと手はずがいいね。
　　　まるで葛城のお母さんがそういうことを予測していたかのように。」
　 亮二「你还真是准备周全呢。
　　　好像你早就预测到她妈妈会这么说一样。」

·手はず「てはず」准备，程序，步骤

·まるで～のように（だ） 仿佛……一样
比如：まるで夢のようだ。/ 宛如做梦。

3）亮二「あなたが口を挟むことじゃないでしょ、志摩野さん。」
　 亮二「这也不是你该插手的事吧，志摩野先生。」

·口を挟む「くちをはさむ」插嘴，插手（管闲事）

4）丸山「新藤利道を追うなということですか？」
　 上司「うちじゃ扱わない事になった。別の人間が引き継ぐ。」
　 丸山「別の人間って？」
　 上司「そういう質問も含め、首を突っ込むな。」
　 丸山「是叫我们别去追查新藤利道么？」
　 上司「这事已经不归我们署管了。会有其他人继续跟进。」
　 丸山「其他人是指？」
　 上司「包括这个问题在内，都别去理会了。」

·～ことになる （语法）表示事情发生或演变为某种结果
与前面「～ことにする」不同的是，「～ことになる」不带有自己的意志。

·首を突っ込む「くびをつっこむ」过分干预，与某件事产生关系

5）新藤「君が言うことなら、耳を貸すかもしれない。」
　 新藤「你说的话，她也许会听进去。」

·耳を貸す「みみをかす」听别人说法，听取意见

·～かもしれない （语法）也许，说不定
比如：あしたは雨が降るかもしれない。/ 明天可能要下雨。