6）亮二「リストラされて最初は生活費を工面するため、気づくと雪だるま式に増えてったってやつか。」
　 亮二「起初只是为了筹措被裁员后的生活费、等意识到后才发现如滚雪球般的负债累累。」

· リストラ＝リストラクチュアリング（restructuring）的缩略
本意是再编、调整，而在日本企业中，一般再编就意味着裁员。
所以リストラ这个词也就从其本意衍变成具日本特色的裁员了。
◎全球性金融危机，让我们为了不被リストラ而努力吧，囧|||

· 工面する「くめんする」设法，筹措，筹款

· 雪だるま式「ゆきだるましき」滚雪球般，形容越来越大、越来越多

7）亮二「妹はな、お前みたいなの生理的に受け付けないんだよ。会えば会うほど嫌われるぞ。」
　 亮二「我妹妹她啊，对你这样的家伙本能的就不能接受。你越和她见面越会被讨厌的。」

· 生理的「せいりてき」に受け付けない「うけつけない」本能上不能接受
有时候，有些人一看上去就感觉很讨厌，这时就可以用这句话来表达。

· ～ば～ほど （语法）越～越～
例句：読めば読むほどおもしろい。/ 越读越有趣。

8）真知子「サチ遅いな…携帯にも出えへんし。」
　 志摩野「自宅に戻ったんだよね。」
　 真知子「着替えてくる言うてた。」
　 志摩野「すっぽかされたかな。」
　 真知子「Sathi真慢啊…打她手机也不接。」
　 志摩野「回自己家去了吧。」
　 真知子「说是去换一下衣服就来的。」
　 志摩野「我们被放鸽子了吧。」

· 携帯（けいたい）にも出えへん
　又出现「出る」这个动词，用法很多啊~~这里则表示“接听（手机）”
　へん是関西弁「かんさい‐べん」，＝ない

· ～て来る（くる） （语法）去做～再回来
　～て行く（いく） （语法）去做～

· すっぽかす【他五】弃置不顾，爽约，食言
因为是被放鸽子，所以用被动态すっぽかされる

9）志摩野「葛城佐智絵の身代わりとして必死に生きてきた彼女の幸せを
　 壊すようなことはやめてください。
　 彼女にとってそれは、ようやく手に入れた幸せなんです。」
　 志摩野「请不要破坏她作为葛城佐智绘拼命努力生活过来的幸福。
　 对于她来说，这是她好不容易才抓住的幸福。」

· 身代わり「みがわり」替身，代替他人
◎这是本集的关键词，原来Sathi放弃了自己的身份，代替他人而活，可是这样会幸福吗？

· ～にとって 对于～来说

· 手に入れる「てにいれる」到手，得到

10）亮二「死んだ俺の兄貴が、医大生だった。
　 周囲の強い勧めで俺はその跡を継いだ。
　 俺は兄貴の身代わりとして医者になったんだ。
　 自分を押し殺して、誰かの身代わりとして生きる。
　 そんな人生幸せと言えるか？」
　 亮二「我死去的哥哥，是医科大学生。
　 在周围强烈的劝说下我继承了他的志向。
　 我代替哥哥成为了医生。
　 把自己扼杀掉，代替他人而活。
　 这样的人生能说是幸福吗？」

· 押し殺す「おしころす」扼杀，抑制

以上～

【第二集观后小感】
嗯……上一集的一些困惑解开了，可是新的疑点又出现了，佐智絵小时候到底在信里写了什么呢？又要等待一周才能知晓了。第2集中比较出彩的是堺雅人叔叔，志摩野这个角色感觉亦正亦邪，看上去象是在保护Sathi（佐智絵），可事实上似乎和真知子一起隐瞒着什么，不知道是出于什么目的？另一方面，黑木舜这个角色仍旧存在感很低啊，不会变成亮二的小跟班吧，汗|||