7）お兄ちゃんが戻ってくるのに、叔父さんの家に居候しているわけにはいかないでしょ。
　 哥哥既然回来了，那我总不能再寄住在叔叔家里吧。

· 居候「いそうろう」寄住，吃闲饭
◎柯南就是“居候”在小兰家的，哦呵呵，扯远了……

· ～わけにはいかない　（语法）不能……
例句：自分の職場を離れるわけにはいかない。 / 不能离开自己的职守。

8）どうせ合コンだろ？最近の連中はヤマがない日には定時で帰る。
　 日曜祝日もしっかり休む。昔じゃ考えられん。
　 反正是联谊吧？最近那些家伙们在没有案件发生的日子里定时下班。
　 周日节日也都休息。这在过去可是不可想象的。

· ヤマ，这里是警察间的隐语，表示案件。

· 考えられん＝考えられない的口语形式

9）希望を出しても叶うとは限らない。
　 提出希望（想来这里研修）也未必能实现。

· ～とは限らない　（语法）不一定，未必
例句：そんなことがないとは限らない。 / 并不一定没有那种事。

10）亮二「どんなことやってるんだよ。」
　 富岡「若者向けのファッション誌。」
　 亮二「畑違いだな。」
　 亮二「在做些什么？」
　 富冈「面向年轻人的时尚杂志。」
　 亮二「那（和志向）范畴不同啊。」

· ファッション誌「ファッション‐し」 时尚杂志

· 畑違い「はたけ‐ちがい」专业不同，领域不同，跨行
例句：わたしに聞かれても畑違いでわからない。 / 问我跨行的东西我也不懂。

11）ペン習字でもやってれば。刑事っていうのは意外とデスクワークが多い。書類ばっかり書かされるからな。
　 练练钢笔字吧。虽说是刑警但意外地事务工作也很多。净写些文件材料了。

· ペン習字「ぺん‐しゅうじ」练钢笔字，钢笔字书法

· デスクワーク（desk work）在桌前的工作，也就是指事务工作、科室工作等

· ばっかり＝ばかり在口语中的促音化
◎嗯，这点深有体会，日本不管干什么文档都超多，好处是凡事都有记录都有章可循，但有时也觉得这么多文档有必要么？浪费纸张呃……

以上～

【第一集观后小感】
故事还只是抛出了个引子，然后就主要分配给了各人物的出场。江口洋介、稻垣吾郎、广末凉子、北大路欣也、佐佐木藏之介、堺雅人、谷原章介、小日向文世，华丽丽的演技派大集合啊~~~从为数不多的交代中，似乎每个人都或多或少有着不可告人的秘密。剧情方面则有快有慢，诸如亮二当上医生又在时效成立那天的凌晨辞职、亮二的父母和哥哥已经过世等等， 都是一带而过，不知道这些在将来的故事发展中会起到什么作用呢？真正的凶手应该不会这么简单吧？嗯，期待下一集，也希望每个人物都有出彩的表现机会^^