2009年冬季档我最期待的一部日剧第一个开播，不论是众演员还是推理的剧情，都算得上我的最爱。关西电视台50周年的台庆剧，也挺大手笔的。抽空整理一下学习笔记，第1集看下来，对白不算太多，各角色的发音也很清楚。

トライアングル 1 『誰が少女を殺したか』
三角迷踪1 『谁杀了少女』

0）トライアングル

· トライアングル（Triangle）三角形
◎从标题开始，Triangle这个单词总感觉带点神秘感，也正应和这部日剧的题材。

1）殺人事件の時効は、15年だ。時効が成立するまで、見つからなきゃいい。
　 杀人案件的时效是15年。到时效成立的这段时间内，不被发现就可以了。

· 時効「じこう」时效
法律规定的对犯罪行为进行追诉或者执行所判处刑罚的有效期限。
◎“時効”一词在推理、刑侦类作品里经常出现，属于高频词汇。比如上一季的《流星の絆》，就是在时效最后一天……发生了很多事（在这里就不剧透了，《流星の絆》在线观看&学习笔记汇总>>）。值得注意的是日语中的“効”字，虽然和中文汉字“效”很相似，但右侧偏旁是不同的。

· なきゃ＝なければ 的口语形式
見つからなきゃいい＝見つからなければいい

2）国際交際刑事警察機構·インターポール本部

· インターポール（Interpol）国际刑警组织的通称
全称为International Criminal Police Organization，简称ICPO。

· 本部「ほんぶ」本部，总部
捜査本部「そうさほんぶ」搜查总部，同样也是刑侦剧中的高频词汇
◎江口洋介叔叔以医生的角色出现，瞬间想起《救命病栋24小时》了。谁知道一会就转变为刑警，不过同样很帅就是了^^(犯花痴ing...)

3）お母さん？無事に着きました。
　 大丈夫！一人旅っていってもツアーガイドのおじさんが付いてるもの。心配しないで。
　 妈妈？我安全抵达了。
　 放心！虽说是一个人的旅行但也有线路向导大叔跟着。（所以）别担心了。

· 無事「ぶじ」に着きました。
报平安用的句子，如果加上地点，那可以说：無事日本に着きました。

· 一人旅「ひとり‐たび」一个人的旅行

· ツアー（tour）短途旅行，远足，周游
也常用来表示到各地的巡回演唱会

· ガイド（guide）向导，导游

· っていっても＝といっても 说起来也……

· もの，作为终助词使用，这里表示原因。

4）服を買いたいの。パリジェンヌの服を。
　 毛皮のコートやスーツ、かしこまった服ばかり。
　 我想去买衣服。地道巴黎女郎的衣服。
　 毛皮上衣和套装、全都是一本正经的衣服。

· パリジェンヌ（Parisienne）巴黎女郎

· 畏まる「かしこまる」毕恭毕敬，拘谨，正襟危坐
常用表示“是，知道了”的「はい、かしこまりました。」也是这个动词。
◎广末凉子还是一如既往小女人似的漂亮，接着花痴^^

5）始末書

· 始末書「しまつしょ」悔过书，书面检查
◎看来稲垣吾郎的这个角色是个不太守规矩的热血警察，成天写悔过书，汗|||

6）舜　「持ち帰ろうとしているように見えましたが…」
　 亮二「君の空目だろ。」
　 舜　「我看上去觉得你象是要把它拿回去…」
　 亮二「你看错了吧。」

· 动词意志形 + う（よう）とする　（语法）想要做什么
例句：彼女は痩せようと思っている。 / 她想瘦下来。

· 空目「そらめ」看错；装作没看见