2013秋季日剧《Legal High2》学习笔记2
【实用日语讲解】
【00：03】
しかもその復帰戦めども立たない。
而且还不知道何时能打翻身仗。
復帰 ふっき【名·自动·三类】
例：前にいた職場に復帰する。／回到原来的工作岗位。
沖縄が本土に復帰した。／冲绳回归了本土。
むかしの制度に復帰する。／恢复旧制度。
【00：19】
漫画を読むくらいの息抜きは認められてしかるべきです。
而且我放松看个漫画也是可以有的。
息抜き いきぬき【名·自动·三类】
（1）休息一会儿，歇口气。在工作等间隙稍作休息。
例：仕事の息抜きにお茶を飲む。／歇口气喝杯茶。
（2）风斗，通风孔。通风装置。
【00：25】
黛先生もやはり乙女です。
就说明黛律师也还是少女心呢。
乙女 おとめ【名】
少女；处女。
少女的心；纯洁的心。
【00：45】
金に溺れて身を滅ぼしていく話で。
沉迷与金钱最终身败名裂的故事。
身を滅ぼす みをほろぼす
【惯用语】毁灭自身，身败名裂。
女のために身を滅ぼす。／因为女人而身败名裂。
【03：52】
天才が逆ギレすると怖いですね。
天才发起飙来真吓人。
逆ギレ ギャクギレ 【名】
逆袭。加害者向受害者发火。
現実に「本気で逆ギレする」という事例が多数発生する。／现实中加害者向受害者发怒的例子都有发生。
【04：27】
すっからかんね。
这也算是一穷二白嘛？
すっからかん 【名】【形动】
空无一物，精光，空空如也，分文无有。
すっからかんの財布。／囊中羞涩。
【05：25】
付け焼き刃の知識では、プロには太刀打ちできません。
临阵磨枪就别想再专业人士面前班门弄斧了。
付け焼き刃 つけやきば
只是刃上加钢的刀，临阵磨枪，逞能一时，拾人牙慧。
付け焼刃の民主主義。／虚伪的民主主义。
いくら付け焼刃をしてもすぐぼろがでる。／无论怎么装腔作势也会马上露出马脚。
【06：15】
それ頂き。
我记下来了。
頂き いただき【名】
（我方）赢到家，赢定了。
このゲームは頂きだ。／这场比赛我们赢到家了。
【20：16】
幼少期よりちやほやされ周りを見下し。
从小就被百般奉承，藐视旁人。
ちやほや 【副·他动·三类】
（1）溺爱，娇养。
子どもをちやほやする。／溺爱孩子。
（2）捧，奉承。
ちやほやとご機嫌をとる。／百般奉承。
ちやほやされて天狗になる。／被捧得吹起牛来。
【20：47】
あなたがろくでなしだと。
你就是个大草包啊。
碌で無し ろくでなし
无用的人，废物，草包，熊货『方』，窝囊废；二流子，无赖；游手好闲的人。
この碌で無しめ／你这个草包！
彼は碌で無しだ／他是个二流子。
【30：34】
このゲームはドローです。
这局是平手。
ドロー【名】【英】draw
（1）（比赛）平局，不分胜负。
ドロー·ゲーム。／不分胜负的比赛。
（2）绘画，制图。
ドローイング。／画画。制图。
（3）（比赛）抽签。
（4）（高尔夫中）落地偏左的直线球。
【33：28】
ただのマイブーム。
只是个人兴趣。
マイブーム
和制日语，即用“my”和“boom”组成的“my boom”，用于形容自己现在的最爱，自己现在最喜欢的东西。
【40：07】
再注目を集め増刷が決まったですよ。
又再次受到关注决定加印了。
増刷 ぞうさつ
加印，增印。
5千部を増刷する／增印五千册〔部，套〕。
相关阅读推荐：日剧《LEGAL HIGH2》专题介绍