沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

フジテレビは、市原隼人の主演で、来年1月期の土曜午後11時台に、19世紀ロシア文学を代表する文豪ドストエフスキーの傑作「カラマーゾフの兄弟」を原作とした連続ドラマを放送する。

市原隼人将主演明年1月开播的日剧《卡拉马佐夫兄弟》(周六晚23点富士电视台播出),其原作是代表19世纪俄国文学的文豪·陀思妥耶夫斯基的同名杰作。

一起阅读吧:丰富书架的50本精品小说>>

「父殺し」という究極の罪を題材に人間のエゴや欲望を描く「カラマーゾフの兄弟」は、「東大教師が新入生にすすめる本」(東京大学出版会刊)で「東京大学教授が新入生に読ませたい小説NO.1」に輝くほか、2006年に出版された新訳本(光文社刊)が純文学作品としては異例の100万部を突破するなど、再び評価が高まっている作品だ。

《卡拉马佐夫兄弟》用“弑父”这一终极题材刻画了人类的自私和欲望。除了在《东大教师向新生推荐的书》(东京大学出版会刊)中当选为“东大教授希望新生阅读的小说No.1”的光环外,2006年出版的新译本(光文社刊)作为纯文学作品的特例,突破了100万本的发行量,再次获得高评价。

ドラマは、地方都市で起きた殺人事件の背景にある過酷な家族問題や、若者たちの抱える葛藤や情熱を描きながら、不況、政治の混迷、格差社会、教育問題、就職難など、現代が抱える影を浮き彫りにしていく。物語は3部構成で、第1部では、事件に至るまでの兄弟それぞれの足跡をたどり、父への殺意の芽生えを抽出。第2部は事件当日、第3部は、取り調べから判決までの真相解明を描く。

电视剧以在地方城镇发生的杀人事件为背景,刻画了残酷的家庭问题和年轻人之间的爱恨纠葛,同时也反映了经济低迷、政治混乱、阶级社会、教育问题和就业问题等现代社会的影子。故事由三部分构成,第一部分描述了兄弟三在杀人事件发生前的生活历程,他们逐渐萌生了对父亲的杀意。第二部分描述了事件发生的当天,第三部分则是描述了从调查到判决为止对真相的追踪。

兄弟を演じるのは市原と、斎藤工、林遣都の3人。市原が演じるのは次男の勲。クールでニヒルな若手弁護士という役どころ。長男・満を演じるのは斎藤。感性豊かなプレイボーイ役。林が演じる三男・涼は善良で正義心が強く、父の悪行に悩み苦しむ繊細な医学生だ。

饰演兄弟的是市原隼人、斋藤工以及林遣都三人。市原饰演的是次子·勋,是一个冷静残酷的年轻律师角色。斋藤饰演长子·满,一个感情丰富的花花公子。林饰演的是三子·凉,一位善良正义、苦恼于父亲的恶行、感情细腻的医学生。

フジテレビの編成企画担当者、佐藤未郷・編成部員は「作品はまさに若者たちの革命前夜の話で、父殺しという事件をに暴かれる若者たちの胸の奥の葛藤や情熱は、現代日本にも置き換えられるほどリアルで、普遍的なテーマです。犯人は誰かという謎を追いながら、罪とは何か、生きるとは何かを問いかけ、サスペンスとしても、人間ドラマとしてもこれほど緊張感のある作品はない。それぞれの人物に潜む殺意や殺人動機そのものが、彼らの人となりや心情となっています。主人公は3人の兄弟。欲の、悪の権化とも言える父親のもと、サバイバルしてきた彼ら三者三様の生きざまと、兄弟同士の思い、事件を通じて見せる成長を最後まで見届けていただけたら」と話している。

富士电视台的编辑企划责任人、编辑人员佐藤未乡说道,“这部作品正是通过年轻人革命前的夜话,以弑父这一事件作为主轴,表现了暴乱的年轻人们心中深藏的爱恨纠纷。放在现代日本也是现实而又普遍的主题。随着追问犯人究竟是谁,从而思考罪行是什么?活着是为了什么?无论是作为悬疑剧、还是伦理剧,都没有比它更让人感到紧张的了。各种人物心中潜藏的杀意和杀人动机,构成了他们自己本身及其感情。主人公是兄弟三人。作为欲望和恶的化身的父亲、生存下来的三人不同的活法以及兄弟之间的想法,要是大家能见证他们的成长到最后就好了。”

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

其它2013冬季日剧:

Sexy Zone玛留斯叶主演2013年冬季剧《儿童警视》

东出昌大X宫崎香莲携手出演真人版《×××HOLiC》

瑛太主演2013年冬季木10《最佳离婚》