漫画家集団CLAMPの人気コミックを初めて実写化した「CLAMPドラマ ホリック～xxxHOLiC～」の新キャストが発表され、百目鬼静を東出昌大が、九軒ひまわりを宮崎香蓮が演じることが明らかになった。来年2月に放送が予定されている同作では、願いをかなえる“ミセ”の女主人・壱原侑子役に杏、“アヤカシ”を見る力を持つ高校生・四月一日君尋役には染谷将太がキャスティングされている。

漫画团体CLAMP首部人气漫画改编日剧《CLAMP DORAMA HOLIC~xxxHOLiC~》新卡司发表，东出昌大和宫崎香莲将分别出演百目鬼静和九轩葵。该剧预计于明年2月播出，实现愿望的“侑子店”女主人·壹原侑子和能看到“妖怪”的高中生·四月一日寻君由杏、染谷将太担任。

2012映画盘点：“漫改”电影进行时

百目鬼静は、実家がお寺という四月一日の友人。四月一日とは反対に邪をはらうことができる清廉な気の持ち主で、四月一日からはなぜか敵対視されているというキャラクターだ。一方の九軒ひまわりは、四月一日の同級生。四月一日が思いを寄せている描写が多々見られるものの、ひまわり本人の気持ちは不明というミステリアスな一面もある。

百目鬼静是四月一日的朋友，老家是一间庙宇。与四月一日正好相反，是具有除魔力量的灵能力者，经常莫名被四月一日所敌视。九轩葵是四月一日的同学，漫画中不乏四月一日向其表心意的场景，但小葵本人的心意还暂且不明，呈谜团样。

映画『桐島、部活やめるってよ』で注目を浴びている東出、そしてテレビドラマ「GTO」でメガネっ子・野村朋子を演じた宮崎は、今後の活躍が期待されている若手俳優。原作のイメージを大事にしつつも、二人がどのような演技を見せてくれるのか。大いに期待したいところだ。

凭借电影《桐岛推出社团活动》获得关注的东出君、在日剧《新版GTO》中饰演眼睛妹·野村朋子的宫崎酱，两人都是备受期待的新生代演员。在构建原作人物形象的同时，他们还会给我们展示怎样的演技，这也令该剧备受期待。

また、来年2月の実写ドラマ版放映に合わせ、アニメ「xxxHOLiC」シリーズの放送が決定。テレビシリーズ第1期の「xxxHOLiC」と第2期の「xxxHOLiC◆継」、そして「劇場版 xxxHOLiC 真夏ノ夜ノ夢」が一挙放送されるのは史上初のことであり、ファンは実写とアニメを見比べてみるのも一興かもしれない。

此外，配合2月真人版日剧播出，《xxxHOLiC》系列动画——第1期《xxxHOLiC》、第2期《xxxHOLiC◆继》、《剧场版 xxxHOLiC 真夏夜梦》也将首度一举放送，粉丝们可以观摩下两者的区别，也不失为一种乐趣。

「CLAMPドラマ ホリック～xxxHOLiC～」は2013年2月にWOWOWにて放送予定（全8話）
アニメ「xxxHOLiC」は2013年1月6日深夜0時より、「xxxHOLiC◆継」「劇場版 xxxHOLiC 真夏ノ夜ノ夢」は2月にWOWOWにて放送

《CLAMP DORAMA HOLIC~xxxHOLiC~》将于2013年2月在WOWOW电视台播出（全8集）。动画《xxxHOLiC》的播出时间为2013年1月6日日本时间深夜0点，《xxxHOLiC◆继》、《剧场版 xxxHOLiC 真夏夜梦》将于2月同在WOWOW播出。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

CLAMP《××HOLiC》真人化 杏饰演次元魔女侑子