【本集重点单词】

1. 僕は黒子で構わないから、一緒にやらないか。
我退居幕后也没关系，我们联手吧。

黒子：由于歌舞伎出演者背后常有穿黑衣的辅佐人员，而引申出“不露面、在幕后操纵的人”的意思。

2.無愛想だけど腕はいいんだ。
虽然有些冷淡可是技术一流。

無愛想：简慢，不和气，冷淡。
例：
無愛想な返事。／冷淡的回答。
彼はわたしにとても無愛想だった。／他对我很简慢无礼。

3.私の父方の古里で、昔はしょっちゅう遊びに行ってました。
我父亲的老家就在那里，小时候经常去玩呢。

しょっちゅう：经常，总是，老是。
例：わたしはしょっちゅう人の名を忘れる。／我老是忘记别人的名字。

4.どんな関係であれ人間はいがみ合う生き物だ。
无论什么关系人类都是互相仇视的生物。

いがみ合う：互相仇视；反目；咬架。
例：彼らは始終いがみ合いをしている。／他们总是争吵不休。

5.兄さんの山っ気でめちゃくちゃにされたら、たまんないよ！
要是被哥哥的侥幸经营弄得一团乱谁受得了！

山っ気：也作“山気”。指喜欢抱着侥幸心理进行投机，冒险。
例：山気のある男。／有冒险心的人，好投机的人。

6.私と戦うおつもりでいらっしゃったのなら、それは目論見違いです。
你们要是想跟我斗才来的话就计划失误了。

目論見：计划，策划，意图。
例：目論見がはずれた。／计划落空。

7.温泉の効能書きに減らず口が直るって書いてあったからな。
温泉的介绍里写了可以治疗唠叨病哦。

減らず口：嘴硬，强词夺理；贫嘴，呶呶不休。
例：こいつはよく減らず口をたたくので人に嫌われる。／这个人就是爱耍贫嘴，惹别人讨厌。

8.しつこい性格のべたつきが治まるとでも書いてあったんですか？
还写着能治疗死缠烂打病吗？

しつこい：执拗，纠缠不休的。
例：彼女のしつこいのには負けた。／对她的纠缠不休我束手无策。

べたつく：粘住；纠缠；撒娇。
例：客にべた付く。／缠住顾客。

9.業突張りの恥知らずはちょっと良くなるとは書いてあった。
还对固执和恬不知耻有点疗效呢。

業突張り（ごうつくばり）：也作“強突張り”。固执，强行让别人服从。
例：あの業突張りめ！／那个犟家伙！