【法庭用语一句】

主文。原告の請求を棄却する。
结论。驳回原告的请求。

【实用日语讲解】

1.こちらにご厄介になってから、休まず先生のご奉仕してまいりましたが...
自从来这里工作后就一直不休地服务着律师。

ご厄介になる：受照顾，寄居于某处，成为某家的食客。
例：先生の家に厄介になっている。／寄食在老师家里。

2.この古美門先生というのは、人をペテンにかけることで夙に有名ですからね。
这位古美门律师骗人的功夫可是闻名已久了。

ペテンに掛かる：用巧妙的手段欺骗。“ペテン”即骗局、欺骗的意思。
例：
ペテン師。／诈欺师。
彼は今度こそあのペテンを見抜いてしまった。／他这次可识透了那个骗局。

夙に：早就；从小；早晨。
例：
夙に知っていた。／早就知道。
彼は夙に神童と称せられていた。／他自幼就有神童之称。

3.三代目社長の類まれな商材により、徳松醤油は隆盛を極めました。
由于第三任社长卓越的经商才能、德松酱油的生意空前鼎盛。

類（たぐい）まれな：罕见的，卓越的，无法匹敌的。“類”有“同类”“匹敌”之意。
例：
世に類がない名器。／稀世珍品。
彼女は類まれな才能をもっている。／她有罕见的才能。

～により：由～；因为～；根据～。
例：その島は噴火により陸続きになった。／那个岛由于喷火和陆地连上了。

4.投げ出さないでください。
请不要自暴自弃。

投げ出す：扔下；放弃；豁出。
例：彼は仕事を中途で投げ出すようなことは決してしない。／他决不会在工作的半中腰撒手不管。

5.ひらめいたんだよ！
灵光一闪啊！

閃く：闪现，忽然想出；闪烁；飘动。
例：
霊感がひらめく、とっさに妙案が浮かぶ。／灵机一动，想出绝妙的点子。
西の空でときどき電光がひらめいた。／西边的天空不时地发出闪光。

6.炊き立ての白いお米に徳松醤油を一垂らし。
在刚煮好的白米饭上淋一勺德松酱油。

炊き立て：刚出锅，刚煮熟。
例：このご飯、炊きたてですか？／这饭刚煮出来吗？

垂らし：滴。
例：目薬ふた垂らし。／眼药二滴。

7.向こうに骨をうずめてもらって一向に構わない。
你去让他们顺便替你收尸，我也管不着。

骨を埋める：人死后就地埋葬。也有“为某事奉献一生”的意思。
例：
この青山に骨を埋めるべし。／此处青山可埋骨。
この職場に骨を埋めるつもりだ。／我愿在这个岗位上工作到老。

8.何を吹き込まれたの？
他教唆你什么了？

吹き込む：这里指教唆，注入、灌输的意思。
例：子どもに悪知恵を吹き込む。／教给孩子坏主意。

9.どうしてそんなひねくれた見方しかできないんですか？
为什么你非得用这种扭曲的世界观看问题呢？

捻くれる：乖僻，不合情理；扭曲。
例：
ひねくれた考えをいだく。／心怀偏见。
この人は性質がひねくれていて、よく理不尽なことを言う。／这个人脾气有点儿乖张，时常说些没有道理的话。

下一页：本集重点单词